मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-120, verse-26
भविष्यन्त्यपराणीह दिनानि पृथिवीपते ।
प्रशस्तलग्नयुक्तानि शोभनान्यचिरेण वै ॥२६॥
प्रशस्तलग्नयुक्तानि शोभनान्यचिरेण वै ॥२६॥
26. bhaviṣyantyaparāṇīha dināni pṛthivīpate .
praśastalagnayuktāni śobhanānyacireṇa vai.
praśastalagnayuktāni śobhanānyacireṇa vai.
26.
bhaviṣyanti aparāṇi iha dināni pṛthivīpate
praśasta-lagna-yuktāni śobhanāni acireṇa vai
praśasta-lagna-yuktāni śobhanāni acireṇa vai
26.
O lord of the earth (pṛthivīpati), other auspicious and beautiful days, marked by propitious astrological conjunctions, will surely come soon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, there will be
- अपराणि (aparāṇi) - other, different, subsequent
- इह (iha) - here, in this world, now
- दिनानि (dināni) - days
- पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O king, O lord of the earth
- प्रशस्त-लग्न-युक्तानि (praśasta-lagna-yuktāni) - endowed with auspicious astrological timings
- शोभनानि (śobhanāni) - beautiful, auspicious, good
- अचिरेण (acireṇa) - soon, quickly, without delay
- वै (vai) - indeed, certainly, verily
Words meanings and morphology
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, there will be
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū
Future Tense
root 'bhū', future stem 'bhaviṣya-', 3rd person plural active
Root: bhū (class 1)
अपराणि (aparāṇi) - other, different, subsequent
(adjective)
Nominative, neuter, plural of apara
apara - other, another, posterior, subsequent
Note: Agrees with 'dināni'.
इह (iha) - here, in this world, now
(indeclinable)
दिनानि (dināni) - days
(noun)
Nominative, neuter, plural of dina
dina - day
Note: Subject of 'bhaviṣyanti'.
पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O king, O lord of the earth
(noun)
Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati
pṛthivīpati - king, lord of the earth
Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)
- pṛthivī – earth
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: Address to the king.
प्रशस्त-लग्न-युक्तानि (praśasta-lagna-yuktāni) - endowed with auspicious astrological timings
(adjective)
Nominative, neuter, plural of praśasta-lagna-yukta
praśasta-lagna-yukta - endowed with auspicious astrological moments
Compound type : bahuvrīhi (praśasta+lagna+yukta)
- praśasta – auspicious, praised, excellent
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root śas (to praise, commend) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: śas (class 2) - lagna – auspicious moment, ascendant (astrology)
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to cling, attach)
Root: lag (class 1) - yukta – joined, endowed with, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'dināni'.
शोभनानि (śobhanāni) - beautiful, auspicious, good
(adjective)
Nominative, neuter, plural of śobhana
śobhana - beautiful, splendid, auspicious, good
Present Active Participle (secondary derivative)
from root śubh (to shine, be beautiful)
Root: śubh (class 1)
Note: Agrees with 'dināni'.
अचिरेण (acireṇa) - soon, quickly, without delay
(indeclinable)
Negative compound 'a-cira'
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cira)
- a – not, un-
indeclinable - cira – long time
noun (masculine)
Note: Used adverbially.
वै (vai) - indeed, certainly, verily
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.