मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-120, verse-6
करं चिच्छेद करिणस्तुरगस्य तथा शिरः ।
रथस्येषां तथैवाश्वान्रथस्यान्यस्य सारथिम् ॥६॥
रथस्येषां तथैवाश्वान्रथस्यान्यस्य सारथिम् ॥६॥
6. karaṃ ciccheda kariṇasturagasya tathā śiraḥ .
rathasyeṣāṃ tathaivāśvānrathasyānyasya sārathim.
rathasyeṣāṃ tathaivāśvānrathasyānyasya sārathim.
6.
karam ciccheda kariṇaḥ turagasya tathā śiraḥ rathasya
iṣām tathā eva aśvān rathasya anyasya sārathim
iṣām tathā eva aśvān rathasya anyasya sārathim
6.
He cut off the trunk of an elephant, and similarly the head of a horse. And he cut off the pole of one chariot, and likewise the horses and the charioteer of another chariot.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करम् (karam) - trunk (of an elephant) (trunk, hand)
- चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he split
- करिणः (kariṇaḥ) - of an elephant, from an elephant
- तुरगस्य (turagasya) - of a horse, from a horse
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly, and
- शिरः (śiraḥ) - head, top
- रथस्य (rathasya) - of a chariot
- इषाम् (iṣām) - pole (of a chariot) (pole, beam, shaft)
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly, and
- एव (eva) - indeed, just, only, exactly, also, likewise
- अश्वान् (aśvān) - horses
- रथस्य (rathasya) - of a chariot
- अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one
- सारथिम् (sārathim) - charioteer
Words meanings and morphology
करम् (karam) - trunk (of an elephant) (trunk, hand)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kara
kara - hand, trunk (of an elephant), ray of light, tax, action
चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he split
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √chid
Perfect tense (liṭ)
Root: chid (class 7)
करिणः (kariṇaḥ) - of an elephant, from an elephant
(noun)
Genitive, masculine, singular of karin
karin - elephant
तुरगस्य (turagasya) - of a horse, from a horse
(noun)
Genitive, masculine, singular of turaga
turaga - horse (lit. 'going swiftly')
तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly, and
(indeclinable)
शिरः (śiraḥ) - head, top
(noun)
Accusative, neuter, singular of śiras
śiras - head, top, peak, skull
रथस्य (rathasya) - of a chariot
(noun)
Genitive, masculine, singular of ratha
ratha - chariot, car, vehicle
इषाम् (iṣām) - pole (of a chariot) (pole, beam, shaft)
(noun)
Accusative, feminine, singular of iṣā
iṣā - pole of a carriage, beam, shaft
तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly, and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only, exactly, also, likewise
(indeclinable)
अश्वान् (aśvān) - horses
(noun)
Accusative, masculine, plural of aśva
aśva - horse
रथस्य (rathasya) - of a chariot
(noun)
Genitive, masculine, singular of ratha
ratha - chariot, car, vehicle
अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
सारथिम् (sārathim) - charioteer
(noun)
Accusative, masculine, singular of sārathi
sārathi - charioteer, driver