मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-102, verse-6
यथा मे तनया भूयो यज्ञभागभुजः प्रभो ।
भवेयुरधिपाश्चैव त्रैलोक्यस्य दिवाकर ॥६॥
भवेयुरधिपाश्चैव त्रैलोक्यस्य दिवाकर ॥६॥
6. yathā me tanayā bhūyo yajñabhāgabhujaḥ prabho .
bhaveyuradhipāścaiva trailokyasya divākara.
bhaveyuradhipāścaiva trailokyasya divākara.
6.
yathā me tanayā bhūyaḥ yajña-bhāga-bhujaḥ prabho
| bhaveyuḥ adhipāḥ ca eva trailokyasya divākara
| bhaveyuḥ adhipāḥ ca eva trailokyasya divākara
6.
So that, O Lord, O Sun (divākara), my sons may again become partakers of sacrificial offerings (yajña) and indeed masters of the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - so that, as, in order that
- मे (me) - my, to me, for me
- तनया (tanayā) - sons
- भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover
- यज्ञ-भाग-भुजः (yajña-bhāga-bhujaḥ) - partakers of sacrificial portions
- प्रभो (prabho) - O lord, O master
- भवेयुः (bhaveyuḥ) - may they be, may they become
- अधिपाः (adhipāḥ) - masters, rulers, protectors
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds
- दिवाकर (divākara) - O Sun god (O sun-maker, O creator of day)
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - so that, as, in order that
(indeclinable)
मे (me) - my, to me, for me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
तनया (tanayā) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of tanaya
tanaya - son, offspring
Derived from root tan (to extend, to procreate)
Root: tan (class 8)
भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover
(indeclinable)
यज्ञ-भाग-भुजः (yajña-bhāga-bhujaḥ) - partakers of sacrificial portions
(noun)
Nominative, masculine, plural of yajña-bhāga-bhuj
yajña-bhāga-bhuj - partaker of sacrificial portions
Compound type : tatpurusha (yajña+bhāga+bhuj)
- yajña – sacrifice, offering, worship (yajña)
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - bhāga – share, portion, part
noun (masculine)
Root: bhaj (class 1) - bhuj – enjoyer, consumer, partaker
noun (masculine)
Derived from root bhuj (to enjoy, to eat)
Root: bhuj (class 7)
प्रभो (prabho) - O lord, O master
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, mighty, powerful
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
भवेयुः (bhaveyuḥ) - may they be, may they become
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अधिपाः (adhipāḥ) - masters, rulers, protectors
(noun)
Nominative, masculine, plural of adhipa
adhipa - ruler, chief, lord, protector
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds
(noun)
Genitive, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)
Compound type : dvigu (tri+loka)
- tri – three
numeral - loka – world, realm, people
noun (masculine)
Root: lok (class 1)
दिवाकर (divākara) - O Sun god (O sun-maker, O creator of day)
(noun)
Vocative, masculine, singular of divākara
divākara - sun-maker, creator of day, the Sun
Compound type : tatpurusha (divā+kara)
- divā – by day, during the day
indeclinable - kara – maker, doing, causing
noun (masculine)
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)