मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-102, verse-26
स्वाधिकारांस्तथा प्राप्ता यज्ञभागांश्च पूर्ववत् ।
भगवानपि मार्तण्डः स्वाधिकारमथाकरोत् ॥२६॥
भगवानपि मार्तण्डः स्वाधिकारमथाकरोत् ॥२६॥
26. svādhikārāṃstathā prāptā yajñabhāgāṃśca pūrvavat .
bhagavānapi mārtaṇḍaḥ svādhikāramathākarot.
bhagavānapi mārtaṇḍaḥ svādhikāramathākarot.
26.
sva-adhikārān tathā prāptā yajña-bhāgān ca pūrvavat
bhagavān api mārtaṇḍaḥ sva-adhikāram atha akarot
bhagavān api mārtaṇḍaḥ sva-adhikāram atha akarot
26.
bhagavān mārtaṇḍaḥ api pūrvavat sva-adhikārān
yajña-bhāgān ca prāptā atha sva-adhikāram akarot
yajña-bhāgān ca prāptā atha sva-adhikāram akarot
26.
Just as before, having received his own assigned duties and shares from the Vedic rituals (yajña), the venerable Sun God (Mārtaṇḍa) then also carried out his specific function.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वाधिकारान् (svādhikārān) - one's own rights, one's own duties, one's own shares
- तथा (tathā) - thus, in that manner, also, and
- प्राप्ता (prāptā) - having obtained (refers to the shares/duties received by Mārtaṇḍa) (obtained, acquired; having obtained)
- यज्ञ-भागान् (yajña-bhāgān) - shares of the Vedic ritual, portions of the yajña
- च (ca) - and, also
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
- भगवान् (bhagavān) - venerable, glorious, divine, Lord
- अपि (api) - also, even
- मार्तण्डः (mārtaṇḍaḥ) - the sun, a name of the Sun God
- स्वाधिकारम् (svādhikāram) - his own right, his own duty
- अथ (atha) - then, now, thereupon
- अकरोत् (akarot) - he did, he performed
Words meanings and morphology
स्वाधिकारान् (svādhikārān) - one's own rights, one's own duties, one's own shares
(noun)
Accusative, masculine, plural of svādhikāra
svādhikāra - one's own right, one's own duty, one's own share
Compound type : tatpuruṣa (sva+adhikāra)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - adhikāra – right, authority, duty, share
noun (masculine)
from adhi + √kṛ
Prefix: adhi
Root: kṛ (class 8)
तथा (tathā) - thus, in that manner, also, and
(indeclinable)
प्राप्ता (prāptā) - having obtained (refers to the shares/duties received by Mārtaṇḍa) (obtained, acquired; having obtained)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prāpta
prāpta - obtained, acquired, reached
Past Passive Participle
from pra + √āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
यज्ञ-भागान् (yajña-bhāgān) - shares of the Vedic ritual, portions of the yajña
(noun)
Accusative, masculine, plural of yajñabhāga
yajñabhāga - share of a Vedic ritual (yajña)
Compound type : tatpuruṣa (yajña+bhāga)
- yajña – Vedic ritual, offering, devotion
noun (masculine)
from √yaj 'to worship, sacrifice'
Root: yaj (class 1) - bhāga – share, portion, part
noun (masculine)
from √bhaj 'to divide, distribute'
Root: bhaj (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
(indeclinable)
from pūrva + -vat suffix
भगवान् (bhagavān) - venerable, glorious, divine, Lord
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - illustrious, divine, venerable, Lord, blessed
from bhaga + -vat suffix
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
मार्तण्डः (mārtaṇḍaḥ) - the sun, a name of the Sun God
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mārtaṇḍa
mārtaṇḍa - the sun, a specific name for the Sun God (Vivasvat)
स्वाधिकारम् (svādhikāram) - his own right, his own duty
(noun)
Accusative, masculine, singular of svādhikāra
svādhikāra - one's own right, one's own duty, one's own share
Compound type : tatpuruṣa (sva+adhikāra)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - adhikāra – right, authority, duty, share
noun (masculine)
from adhi + √kṛ
Prefix: adhi
Root: kṛ (class 8)
अथ (atha) - then, now, thereupon
(indeclinable)
अकरोत् (akarot) - he did, he performed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)