महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-46, verse-7

वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥७॥

7. vāsaśca te sadā deva sāgare makarālaye ,
samudro'yaṁ tava vaśe bhaviṣyati nadīpatiḥ.

7. vāsaḥ ca te sadā deva sāgare makarālaye |
samudraḥ ayam tava vaśe bhaviṣyati nadīpatiḥ

7. ca deva te vāsaḥ sadā makarālaye sāgare ayam
samudraḥ tava vaśe nadīpatiḥ bhaviṣyati

7. "And your dwelling, O God, will always be in the ocean, the abode of aquatic creatures. This ocean will be under your control; you will be the lord of rivers."

Words meanings summery:

• वासः (vāsaḥ) - dwelling, abode, residence

• च (ca) - Connects this sentence to the previous one. (and)

• ते (te) - Possessive, refers to Varuṇa. (your, to you, by you)

• सदा (sadā) - always, ever

• देव (deva) - Vocative, addressing Varuṇa. (O God, O divine one)

• सागरे (sāgare) - in the ocean

• मकरालये (makarālaye) - Refers to the ocean as a place where makaras (mythical sea creatures, crocodiles, sharks, etc.) dwell. (in the abode of aquatic creatures (makara), in the ocean)

• समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

• अयम् (ayam) - Refers to the ocean. (this)

• तव (tava) - Refers to Varuṇa. (your)

• वशे (vaśe) - under control, in power

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• नदीपतिः (nadīpatiḥ) - An epithet for Varuṇa, or for the ocean itself (the lord of rivers). Here it refers to Varuṇa as the one who *is* the lord of rivers. (lord of rivers, ocean)

Words meanings and morphology

वासः (vāsaḥ) - dwelling, abode, residence

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence, cloth, scent

Nominative singular of vāsa (masculine/neuter).

Root: vas (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'asti' (is).

च (ca) - Connects this sentence to the previous one. (and)

(indeclinable)

Conjunction.

ते (te) - Possessive, refers to Varuṇa. (your, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive/Dative singular of yuşmad. Here possessive genitive.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Adverb of time.

देव (deva) - Vocative, addressing Varuṇa. (O God, O divine one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, lord

Vocative singular of deva (masculine).

Root: div (class 4)

सागरे (sāgare) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

Locative singular of sāgara (masculine).

Note: Indicates location.

मकरालये (makarālaye) - Refers to the ocean as a place where makaras (mythical sea creatures, crocodiles, sharks, etc.) dwell. (in the abode of aquatic creatures (makara), in the ocean)

(noun)

Locative, masculine, singular of makarālaya

makarālaya - abode of makaras (aquatic creatures), the ocean

Locative singular of makarālaya (masculine).

Compound type : tatpuruṣa (makara+ālaya)

• makara – a sea monster, crocodile, shark, an aquatic creature
  noun (masculine)
• ālaya – dwelling, abode, house, receptacle
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: In apposition to 'sāgare'.

समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

Nominative singular of samudra (masculine).

अयम् (ayam) - Refers to the ocean. (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Nominative singular masculine of idam.

तव (tava) - Refers to Varuṇa. (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular of yuşmad.

वशे (vaśe) - under control, in power

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - control, power, will, dominion

Locative singular of vaśa (masculine).

Root: vaś (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

3rd person singular future active of root bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

नदीपतिः (nadīpatiḥ) - An epithet for Varuṇa, or for the ocean itself (the lord of rivers). Here it refers to Varuṇa as the one who *is* the lord of rivers. (lord of rivers, ocean)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nadīpati

nadīpati - lord of rivers, ocean, Varuṇa

Nominative singular of nadīpati (masculine).

Compound type : tatpuruṣa (nadī+pati)

• nadī – river
  noun (feminine)
• pati – lord, master, ruler
  noun (masculine)

Note: Acts as a predicate nominative with 'bhaviṣyati'.