महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-46, verse-10

अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसां पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥१०॥

10. abhiṣicya tato devā varuṇaṁ yādasāṁ patim ,
jagmuḥ svānyeva sthānāni pūjayitvā jaleśvaram.

10. abhiṣicya tataḥ devāḥ varuṇam yādasām patim
jagmuḥ svāni eva sthānāni pūjayitvā jaleśvaram

10. tataḥ devāḥ yādasām patim varuṇam abhiṣicya
jaleśvaram pūjayitvā svāni eva sthānāni jagmuḥ

10. Then, after anointing Varuna, the lord of aquatic creatures, and having honored the lord of waters, the gods went to their own places.

Words meanings summery:

• अभिषिच्य (abhiṣicya) - having anointed, having consecrated

• ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

• देवाः (devāḥ) - the gods

• वरुणम् (varuṇam) - Varuna

• यादसाम् (yādasām) - of aquatic creatures

• पतिम् (patim) - lord of aquatic creatures (lord, master)

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• स्वानि (svāni) - their own

• एव (eva) - indeed, just, only

• स्थानानि (sthānāni) - places, abodes

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, having worshipped

• जलेश्वरम् (jaleśvaram) - Varuna, the lord of waters (the lord of waters)

Words meanings and morphology

अभिषिच्य (abhiṣicya) - having anointed, having consecrated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root `sic` with prefix `abhi`, and suffix `ya` for absolutive.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

(indeclinable)

Avyaya (indeclinable)

देवाः (devāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

a-stem masculine noun.

Note: Subject of `jagmuḥ`.

वरुणम् (varuṇam) - Varuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (a Vedic deity, god of waters and cosmic order)

यादसाम् (yādasām) - of aquatic creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of yādas

yādas - aquatic animal, sea monster

s-stem neuter noun.

Note: Qualifies `patim`.

पतिम् (patim) - lord of aquatic creatures (lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

i-stem masculine noun.

Note: Accusative form, object of `abhiṣicya`.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect active

3rd person plural perfect active from root `gam`.

Root: gam (class 1)

Note: The subject is `devāḥ`.

स्वानि (svāni) - their own

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sva

sva - one's own, self

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Particle for emphasis.

स्थानानि (sthānāni) - places, abodes

(noun)

Accusative, neuter, plural of sthāna

sthāna - place, abode, position

a-stem neuter noun.

Root: sthā (class 1)

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root `pūj` (with causative suffix `aya`) and suffix `tvā` for absolutive.

Root: pūj (class 10)

जलेश्वरम् (jaleśvaram) - Varuna, the lord of waters (the lord of waters)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaleśvara

jaleśvara - lord of waters (an epithet of Varuna)

Tatpuruṣa compound: jala (water) + īśvara (lord).

Compound type : tatpuruṣa (jala+īśvara)

• jala – water
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

Note: Object of `pūjayitvā`.