महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-46, verse-21

ससर्ज भगवान्यत्र सर्वलोकपितामहः ।
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥२१॥

21. sasarja bhagavānyatra sarvalokapitāmahaḥ ,
tatrāplutya tato brahmā saha devaiḥ prabhuḥ purā ,
sasarja cānnāni tathā devatānāṁ yathāvidhi.

21. sasarja bhagavān yatra sarvalokapitāmahaḥ
tatra āplutya tataḥ brahmā
saha devaiḥ prabhuḥ purā sasarja
ca annāni tathā devatānām yathāvidhi

21. yatra bhagavān sarvalokapitāmahaḥ brahmā purā sasarja,
tatra devaiḥ saha prabhuḥ āplutya,
tataḥ ca devatānām annāni yathāvidhi sasarja

21. Where the divine Lord, Brahma, the grandfather of all worlds, formerly performed creation, having bathed there, that Lord, along with the gods, then created foods for the gods according to the proper rituals.

Words meanings summery:

• ससर्ज (sasarja) - created, produced, released

• भगवान् (bhagavān) - the divine Brahma (divine, worshipful, glorious, lord)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• सर्वलोकपितामहः (sarvalokapitāmahaḥ) - an epithet of Brahma (the grandfather of all worlds)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आप्लुत्य (āplutya) - having bathed, having immersed oneself

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (the creator god)

• सह (saha) - with, along with, together with

• देवैः (devaiḥ) - by the gods, with the gods

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord Brahma (lord, master, mighty)

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

• ससर्ज (sasarja) - created, produced, released

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्नानि (annāni) - foods, provisions, grains

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• देवतानाम् (devatānām) - of the gods, for the gods

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, in due form, properly

Words meanings and morphology

ससर्ज (sasarja) - created, produced, released

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of sṛj

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: sṛj (class 6)

भगवान् (bhagavān) - the divine Brahma (divine, worshipful, glorious, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, worshipful, blessed, glorious; a lord, a god

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

सर्वलोकपितामहः (sarvalokapitāmahaḥ) - an epithet of Brahma (the grandfather of all worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvalokapitāmaha

sarvalokapitāmaha - the grandfather of all worlds

Compound type : tatpuruṣa (sarvaloka+pitāmaha)

• sarvaloka – all worlds, the whole world
  noun (masculine)
• pitāmaha – paternal grandfather, Brahma
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आप्लुत्य (āplutya) - having bathed, having immersed oneself

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root plu with prefix ā-

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), a priest

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by the gods, with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord Brahma (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

(indeclinable)

ससर्ज (sasarja) - created, produced, released

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of sṛj

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्नानि (annāni) - foods, provisions, grains

(noun)

Accusative, neuter, plural of anna

anna - food, boiled rice, provisions, grain

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

देवतानाम् (devatānām) - of the gods, for the gods

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, in due form, properly

(indeclinable)