महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-46, verse-3

अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥३॥

3. abhiṣekaṁ kumārasya daityānāṁ ca vadhaṁ tathā ,
śrutvā me paramā prītirbhūyaḥ kautūhalaṁ hi me.

3. abhiṣekam kumārasya daityānām ca vadham tathā
śrutvā me paramā prītiḥ bhūyaḥ kautūhalam hi me

3. kumārasya abhiṣekam ca daityānām vadham tathā śrutvā,
me paramā prītiḥ [asti]; hi me bhūyaḥ kautūhalam [asti]

3. Having heard of Kumāra's consecration and also the destruction of the Daityas, a supreme joy has arisen in me, and indeed, further curiosity.

Words meanings summery:

• अभिषेकम् (abhiṣekam) - anointing, consecration

• कुमारस्य (kumārasya) - of Kumāra

• दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas (demons)

• च (ca) - and

• वधम् (vadham) - killing, destruction, slaying

• तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• मे (me) - to me, my

• परमा (paramā) - supreme, highest, greatest

• प्रीतिः (prītiḥ) - joy, delight, love, affection

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• कौतूहलम् (kautūhalam) - curiosity, eagerness

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - to me, my

Words meanings and morphology

अभिषेकम् (abhiṣekam) - anointing, consecration

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - anointing, consecration, coronation, ritual bathing

action noun

Derived from the root sic (to sprinkle) with the prefix abhi- and the kṛt suffix -a.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

कुमारस्य (kumārasya) - of Kumāra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince, Kartikeya (the war-god)

दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas (demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - descendant of Diti; a class of demons, giants

च (ca) - and

(indeclinable)

वधम् (vadham) - killing, destruction, slaying

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, murder, striking, blow

action noun

Derived from the root vadh (to strike, kill) with the kṛt suffix -a.

Root: vadh (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root śru (to hear) with the suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

परमा (paramā) - supreme, highest, greatest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, ultimate, excellent

प्रीतिः (prītiḥ) - joy, delight, love, affection

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, delight, pleasure, love, affection

action noun

Derived from the root prī (to please, satisfy) with the kṛt suffix -ti.

Root: prī (class 9)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

Comparative form of bahu (much) or derived from bhū (to be).

कौतूहलम् (kautūhalam) - curiosity, eagerness

(noun)

Nominative, neuter, singular of kautūhala

kautūhala - curiosity, eager interest, a festive ornament

Derived from kutūhala (curiosity).

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I