महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-46, verse-25

यत्र राज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ।
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ॥२५॥

25. yatra rājñā kubereṇa varā labdhāśca puṣkalāḥ ,
dhanādhipatyaṁ sakhyaṁ ca rudreṇāmitatejasā.

25. yatra rājñā kubereṇa varāḥ labdhāḥ ca puṣkalāḥ
dhanādhipatyam sakhyam ca rudreṇa amitatejasā

25. yatra rājñā kubereṇa amitatejasā rudreṇa ca
dhanādhipatyam sakhyam ca puṣkalāḥ varāḥ labdhāḥ

25. Where King Kubera obtained many great boons: the lordship over wealth and friendship with Rudra, who possesses immeasurable splendor.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place, wherein

• राज्ञा (rājñā) - by King Kubera (by the king)

• कुबेरेण (kubereṇa) - by Kubera

• वराः (varāḥ) - boons, blessings, wishes

• लब्धाः (labdhāḥ) - obtained, gained, acquired

• च (ca) - and, also, moreover

• पुष्कलाः (puṣkalāḥ) - abundant, plentiful, rich, many

• धनाधिपत्यम् (dhanādhipatyam) - lordship over wealth, sovereignty of riches

• सख्यम् (sakhyam) - friendship, companionship, alliance

• च (ca) - and, also, moreover

• रुद्रेण (rudreṇa) - by Rudra

• अमिततेजसा (amitatejasā) - by Rudra, who possesses immeasurable splendor (by one of immeasurable splendor, of boundless energy)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place, wherein

(indeclinable)

राज्ञा (rājñā) - by King Kubera (by the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

कुबेरेण (kubereṇa) - by Kubera

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (the lord of wealth and chief of the Yakṣas, often depicted as a corpulent figure holding a purse or a club)

वराः (varāḥ) - boons, blessings, wishes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, gift, choice, best, excellent

Root: vṛ (class 9)

लब्धाः (labdhāḥ) - obtained, gained, acquired

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdha

labdha - obtained, gained, acquired, found

Past Passive Participle

Derived from root labh (to obtain, gain) with suffix -ta.

Root: labh (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective here, 'were obtained'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पुष्कलाः (puṣkalāḥ) - abundant, plentiful, rich, many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣkala

puṣkala - abundant, plentiful, rich, numerous, excellent

Note: Modifies 'varāḥ'.

धनाधिपत्यम् (dhanādhipatyam) - lordship over wealth, sovereignty of riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanādhipatya

dhanādhipatya - lordship over wealth, sovereignty of riches, dominion over treasures

Compound of dhana and adhipatya.

Compound type : tatpuruṣa (dhana+adhipatya)

• dhana – wealth, riches, money, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• adhipatya – lordship, sovereignty, supremacy, dominion
  noun (neuter)
  Derived from adhipati (lord, master).
  Prefix: adhi
  Root: pat (class 1)

सख्यम् (sakhyam) - friendship, companionship, alliance

(noun)

Accusative, neuter, singular of sakhya

sakhya - friendship, companionship, alliance, intimacy

Derived from sakhi (friend).

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

रुद्रेण (rudreṇa) - by Rudra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, often associated with wind, storm, and the hunt, later identified with Śiva)

Root: rud (class 2)

अमिततेजसा (amitatejasā) - by Rudra, who possesses immeasurable splendor (by one of immeasurable splendor, of boundless energy)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor, having boundless energy or power

Bahuvrīhi compound: amita (immeasurable) + tejas (splendor).

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, infinite, boundless
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from 'a-' (negative prefix) and root 'mā' (to measure).
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, fire
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

Note: Modifies 'rudreṇa'.