महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-46, verse-26

सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ।
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ॥२६॥

26. suratvaṁ lokapālatvaṁ putraṁ ca nalakūbaram ,
yatra lebhe mahābāho dhanādhipatirañjasā.

26. suratvam lokapālatvam putram ca nalakūbaram
yatra lebhe mahābāho dhanādhipatiḥ añjasā

26. mahābāho yatra dhanādhipatiḥ añjasā suratvam
lokapālatvam ca putram nalakūbaram lebhe

26. Where the lord of wealth (Kubera), O mighty-armed one, truly obtained divinity, the status of a world-protector, and a son, Nalakūbara.

Words meanings summery:

• सुरत्वम् (suratvam) - divinity, godhood, the state of being a god

• लोकपालत्वम् (lokapālatvam) - guardianship of the world, status of a world-protector

• पुत्रम् (putram) - son, offspring

• च (ca) - and, also, moreover

• नलकूबरम् (nalakūbaram) - Kubera's son Nalakūbara (Nalakūbara)

• यत्र (yatra) - where, in which place, wherein

• लेभे (lebhe) - he obtained, he gained

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one, O one with great arms

• धनाधिपतिः (dhanādhipatiḥ) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth, master of riches)

• अञ्जसा (añjasā) - truly, easily, quickly, immediately

Words meanings and morphology

सुरत्वम् (suratvam) - divinity, godhood, the state of being a god

(noun)

Accusative, neuter, singular of suratva

suratva - divinity, godhood, the state of being a god

Compound of sura (god) and -tva (suffix for abstract noun).

Compound type : tatpuruṣa (sura+tva)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• tva – suffix used to form abstract nouns, indicating 'the state or quality of being'
  indeclinable (neuter)

लोकपालत्वम् (lokapālatvam) - guardianship of the world, status of a world-protector

(noun)

Accusative, neuter, singular of lokapālatva

lokapālatva - guardianship of the world, status of a world-protector

Compound of loka (world), pāla (protector), and -tva (abstract suffix).

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla+tva)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, preserver
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect).
  Root: pā (class 2)
• tva – suffix used to form abstract nouns, indicating 'the state or quality of being'
  indeclinable (neuter)

पुत्रम् (putram) - son, offspring

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

नलकूबरम् (nalakūbaram) - Kubera's son Nalakūbara (Nalakūbara)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nalakūbara

nalakūbara - Nalakūbara (the name of Kubera's son)

यत्र (yatra) - where, in which place, wherein

(indeclinable)

लेभे (lebhe) - he obtained, he gained

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of labh

Perfect (lit) middle voice 3rd singular

From the root labh (to obtain), lit-lakāra, ātmanepada, 3rd person singular.

Root: labh (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one, O one with great arms

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms (epithet for heroes)

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + bāhu (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

Note: Used as an address to the listener.

धनाधिपतिः (dhanādhipatiḥ) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth, master of riches)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanādhipati

dhanādhipati - lord of wealth, master of riches, Kubera (a title of Kubera)

Compound of dhana (wealth) and adhipati (lord).

Compound type : tatpuruṣa (dhana+adhipati)

• dhana – wealth, riches, money, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• adhipati – lord, master, chief, ruler
  noun (masculine)
  Derived from adhi (over, upon) and pati (master).
  Prefix: adhi
  Root: pat (class 1)

Note: Refers to Kubera.

अञ्जसा (añjasā) - truly, easily, quickly, immediately

(indeclinable)

Instrumental singular of añjasa (straight, direct) used adverbially.