महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-46, verse-22

तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं तत्र तप्त्वा महत्तपः ।
धनाधिपत्यं संप्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥२२॥

22. tatra snātvā ca dattvā ca vasūni vividhāni ca ,
kauberaṁ prayayau tīrthaṁ tatra taptvā mahattapaḥ ,
dhanādhipatyaṁ saṁprāpto rājannailabilaḥ prabhuḥ.

22. tatra snātvā ca dattvā ca vasūni
vividhāni ca kauberam prayayau tīrtham
tatra taptvā mahat tapaḥ dhanādhipatyam
saṃprāptaḥ rājan ailabilaḥ prabhuḥ

22. rājan,
tatra snātvā ca,
vividhāni vasūni dattvā ca,
prabhuḥ ailabilaḥ kauberam tīrtham prayayau.
tatra mahat tapaḥ taptvā,
dhanādhipatyam saṃprāptaḥ

22. O King, having bathed there (at Brahma's creation site) and given various forms of wealth, the lord Ailabila (Kubera) then went to Kubera's sacred bathing place (tīrtham). There, having performed great austerity (tapas), he obtained sovereignty over wealth.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - at the place mentioned in the previous verse (Brahma's creation site) (there, in that place)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• च (ca) - and, also, moreover

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• च (ca) - and, also, moreover

• वसूनि (vasūni) - riches, wealth, treasures

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and, also, moreover

• कौबेरम् (kauberam) - belonging to Kubera, Kubera's

• प्रययौ (prayayau) - went, proceeded, departed

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford, holy place

• तत्र (tatra) - at Kubera's sacred bathing place (there, in that place)

• तप्त्वा (taptvā) - having performed austerity (tapas) (having performed (penance), having heated)

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• तपः (tapaḥ) - austerity (tapas), penance, heat

• धनाधिपत्यम् (dhanādhipatyam) - lordship over wealth, sovereignty over riches

• संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - obtained, achieved, reached

• राजन् (rājan) - O king!

• ऐलबिलः (ailabilaḥ) - Ailabila (an epithet of Kubera)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the lord Kubera (lord, master, mighty)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - at the place mentioned in the previous verse (Brahma's creation site) (there, in that place)

(indeclinable)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root snā

Root: snā (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root dā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वसूनि (vasūni) - riches, wealth, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of vasu

vasu - wealth, riches, treasure, property

विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of different kinds

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कौबेरम् (kauberam) - belonging to Kubera, Kubera's

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kaubera

kaubera - relating to Kubera, Kubera's

प्रययौ (prayayau) - went, proceeded, departed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of prayā

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

Derived from root yā with prefix pra-

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford, holy place

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred spot on a river or by the sea; holy place

तत्र (tatra) - at Kubera's sacred bathing place (there, in that place)

(indeclinable)

तप्त्वा (taptvā) - having performed austerity (tapas) (having performed (penance), having heated)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root tap

Root: tap (class 1)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

तपः (tapaḥ) - austerity (tapas), penance, heat

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth, pain, suffering; religious austerity, penance

धनाधिपत्यम् (dhanādhipatyam) - lordship over wealth, sovereignty over riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanādhipatya

dhanādhipatya - sovereignty over wealth

Compound type : tatpuruṣa (dhana+adhipatya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• adhipatya – dominion, sovereignty, lordship
  noun (neuter)

संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - obtained, achieved, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprāpta

saṁprāpta - obtained, acquired, reached, arrived

Past Passive Participle

Derived from root āp with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

ऐलबिलः (ailabilaḥ) - Ailabila (an epithet of Kubera)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ailabila

ailabila - Ailabila (a name of Kubera, son of Ilavila)

प्रभुः (prabhuḥ) - the lord Kubera (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful