महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-99, verse-26

तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत ।
न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन् ॥२६॥

26. tamabhidrutya śaineyo muhūrtamiva bhārata ,
na jaghāna mahābāhurbhīmasenavacaḥ smaran.

26. tam abhidrutya śaineyaḥ muhūrtam iva bhārata
| na jaghāna mahābāhuḥ bhīmasenavacaḥ smaran

26. bhārata,
tam abhidrutya,
mahābāhuḥ śaineyaḥ muhūrtam iva,
bhīmasenavacaḥ smaran,
na jaghāna.

26. O Bhārata, after rushing towards him, the mighty-armed Śaineya, for a moment, did not strike him, remembering Bhīmasena's words.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (the person Śaineya rushed towards) (him, that)

• अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards, having attacked

• शैनेयः (śaineyaḥ) - Śaineya (Saatyaki, son of Śini)

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant, a short time

• इव (iva) - as if, like, as it were, almost

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• न (na) - not, no

• जघान (jaghāna) - he did not strike (he struck, he killed)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (referring to Śaineya/Saatyaki) (mighty-armed, strong-armed)

• भीमसेनवचः (bhīmasenavacaḥ) - Bhīmasena's words, the speech of Bhīmasena

• स्मरन् (smaran) - remembering, recollecting

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (the person Śaineya rushed towards) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards, having attacked

(indeclinable)

absolutive

root 'dru' with upasarga 'abhi', forms absolutive in '-tya'

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

शैनेयः (śaineyaḥ) - Śaineya (Saatyaki, son of Śini)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaineya

śaineya - descendant of Śini, Saatyaki

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant, a short time

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant (specific measure of time)

Note: Used adverbially to indicate duration.

इव (iva) - as if, like, as it were, almost

(indeclinable)

Note: Softens 'for a moment' to 'for just a moment'.

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

न (na) - not, no

(indeclinable)

जघान (jaghāna) - he did not strike (he struck, he killed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

perfect tense

reduplicated perfect form of root 'han'

Root: han (class 2)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (referring to Śaineya/Saatyaki) (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - great-armed, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Śaineya.

भीमसेनवचः (bhīmasenavacaḥ) - Bhīmasena's words, the speech of Bhīmasena

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhīmasenavaca

bhīmasenavaca - words of Bhīmasena

Compound type : tatpuruṣa (bhīmasena+vaca)

• bhīmasena – Bhīmasena (name of a Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
• vaca – word, speech
  noun (neuter)

स्मरन् (smaran) - remembering, recollecting

(participle)

Nominative, masculine, singular of smṛ

smṛ - to remember, to recollect

present active participle

root 'smṛ', present participle, nominative singular masculine

Root: smṛ (class 1)

Note: Agrees with Śaineya.