महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-99, verse-19

तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥१९॥

19. tāṁ tu śaktiṁ tadā ghorāṁ tava putrasya sātyakiḥ ,
ciccheda śatadhā rājanniśitaiḥ kaṅkapatribhiḥ.

19. tām tu śaktim tadā ghorām tava putrasya sātyakiḥ
ciccheda śatadhā rājan niśitaiḥ kaṅkapatribhiḥ

19. rājan tu tadā sātyakiḥ tava putrasya tām ghorām
śaktim niśitaiḥ kaṅkapatribhiḥ śatadhā ciccheda

19. But then, O King, Satyaki cut that dreadful missile (śakti) of your son into a hundred pieces with sharp, heron-feathered arrows.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (missile) (that, her, it)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• शक्तिम् (śaktim) - the specific missile (śakti) hurled by Duhshasana (missile, weapon, power)

• तदा (tadā) - then, at that time

• घोराम् (ghorām) - dreadful, terrible, fearful

• तव (tava) - your

• पुत्रस्य (putrasya) - of Duhshasana, your son (of the son)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, divided, split

• शतधा (śatadhā) - into a hundred parts, a hundredfold

• राजन् (rājan) - Addressing Dhritarashtra (O King)

• निशितैः (niśitaiḥ) - sharpened, sharp, whetted

• कङ्कपत्रिभिः (kaṅkapatribhiḥ) - with heron-feathered (arrows)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (missile) (that, her, it)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, that one, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

शक्तिम् (śaktim) - the specific missile (śakti) hurled by Duhshasana (missile, weapon, power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, capability, energy; a spear or missile (śakti)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

घोराम् (ghorām) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ghorā

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, informal)

पुत्रस्य (putrasya) - of Duhshasana, your son (of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Yadava warrior, Krishna's charioteer)

चिच्छेद (ciccheda) - cut, divided, split

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ciccheda

Root: chid (class 7)

शतधा (śatadhā) - into a hundred parts, a hundredfold

(indeclinable)

राजन् (rājan) - Addressing Dhritarashtra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

निशितैः (niśitaiḥ) - sharpened, sharp, whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, keen, pointed, acute

Past Passive Participle

Derived from root 'śo' (to sharpen) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

कङ्कपत्रिभिः (kaṅkapatribhiḥ) - with heron-feathered (arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaṅkapatrin

kaṅkapatrin - an arrow feathered with heron-feathers; having heron-feathers

Compound type : bahuvrīhi (kaṅka+patra)

• kaṅka – a heron, a kind of vulture
  noun (masculine)
• patra – feather, wing, leaf
  noun (neuter)