महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-99, verse-2

स विद्ध्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ।
नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम् ॥२॥

2. sa viddhvā sātyakiṁ ṣaṣṭyā tathā ṣoḍaśabhiḥ śaraiḥ ,
nākampayatsthitaṁ yuddhe mainākamiva parvatam.

2. sa viddhvā sātyakim ṣaṣṭyā tathā ṣoḍaśabhiḥ śaraiḥ
na akampayat sthitam yuddhe mainākam iva parvatam

2. sa ṣaṣṭyā tathā ṣoḍaśabhiḥ śaraiḥ sātyakim viddhvā
yuddhe sthitam parvatam mainākam iva na akampayat

2. Having struck Satyaki with sixty and also with sixteen arrows, he could not make him waver, standing firm in battle, just like Mount Mainaka.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

• सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - by sixty

• तथा (tathā) - thus, in that manner, also

• षोडशभिः (ṣoḍaśabhiḥ) - by sixteen

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• न (na) - not

• अकम्पयत् (akampayat) - he did not make waver, he did not shake

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated, firm

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in the fight

• मैनाकम् (mainākam) - Mount Mainaka (a mythological mountain)

• इव (iva) - like, as, just as

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) formed from root √vyadh (to pierce, strike) with -tvā suffix.

Root: √vyadh (class 4)

सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Yadava warrior, an ally of the Pandavas)

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - by sixty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

तथा (tathā) - thus, in that manner, also

(indeclinable)

षोडशभिः (ṣoḍaśabhiḥ) - by sixteen

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ṣoḍaśa

ṣoḍaśa - sixteen

Note: Agrees with 'śaraiḥ'.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

न (na) - not

(indeclinable)

अकम्पयत् (akampayat) - he did not make waver, he did not shake

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of √kamp

Root: √kamp (class 1)

स्थितम् (sthitam) - standing, situated, firm

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, stable

Past Passive Participle

Past Passive Participle derived from root √sthā (to stand).

Root: √sthā (class 1)

Note: Refers to Satyaki.

युद्धे (yuddhe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

मैनाकम् (mainākam) - Mount Mainaka (a mythological mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maināka

maināka - Mainaka (name of a mountain, son of Himavat and Menaka, who escaped Indra's wrath)

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill