महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-45, verse-15

सुदृष्टः क्रियतां लोको अमुं लोकं गमिष्यसि ।
पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम् ॥१५॥

15. sudṛṣṭaḥ kriyatāṁ loko amuṁ lokaṁ gamiṣyasi ,
paśyatāṁ bāndhavānāṁ tvāṁ nayāmi yamasādanam.

15. sudṛṣṭaḥ kriyatām lokaḥ amum lokam gamiṣyasi
paśyatām bāndhavānām tvām nayāmi yamasādanam

15. lokaḥ sudṛṣṭaḥ kriyatām; (tvam) amum lokam gamiṣyasi;
bāndhavānām paśyatām tvām yamasādanam nayāmi

15. "Take a good look at this world, for you will go to the other world. While your kinsmen watch, I shall lead you to the abode of Yama (the god of death)."

Words meanings summery:

• सुदृष्टः (sudṛṣṭaḥ) - let this world be seen well (implying for the last time). (well seen, clearly seen)

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be seen (passive imperative). (let it be done, let it be made)

• लोकः (lokaḥ) - This (mortal) world. (world, realm, people)

• अमुम् (amum) - That (other) world. (that, yonder)

• लोकम् (lokam) - The other world, the next life. (world, realm)

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

• पश्यताम् (paśyatām) - While your kinsmen are watching. (while seeing, of those seeing)

• बान्धवानाम् (bāndhavānām) - Of Lakṣmaṇa's kinsmen. (of kinsmen, of relatives)

• त्वाम् (tvām) - Lakṣmaṇa (object of Abhimanyu's action). (you)

• नयामि (nayāmi) - Abhimanyu states he will lead Lakṣmaṇa to Yama's abode. (I lead, I take)

• यमसादनम् (yamasādanam) - To the realm of death. (to the abode of Yama)

Words meanings and morphology

सुदृष्टः (sudṛṣṭaḥ) - let this world be seen well (implying for the last time). (well seen, clearly seen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudṛṣṭa

sudṛṣṭa - well seen, clearly seen

Past Passive Participle

From √dṛś (to see) with prefix su-

Compound type : karmadhāraya (su+dṛṣṭa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• dṛṣṭa – seen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √dṛś (to see)
  Root: √dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'lokaḥ'

क्रियताम् (kriyatām) - let it be seen (passive imperative). (let it be done, let it be made)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of √kṛ

Imperative Mood

3rd person singular imperative, passive voice

Root: √kṛ (class 8)

लोकः (lokaḥ) - This (mortal) world. (world, realm, people)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, space, people, vision

Root: √lok (class 1)

अमुम् (amum) - That (other) world. (that, yonder)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

Accusative singular masculine form of 'adas'

Note: Agrees with 'lokam'

लोकम् (lokam) - The other world, the next life. (world, realm)

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, space, people, vision

Root: √lok (class 1)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of √gam

Future Tense

2nd person singular future active voice

Root: √gam (class 1)

पश्यताम् (paśyatām) - While your kinsmen are watching. (while seeing, of those seeing)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, watching

Present Active Participle

From √dṛś (to see), present stem paśya-

Root: √dṛś (class 1)

Note: Genitive absolute construction with 'bāndhavānām'

बान्धवानाम् (bāndhavānām) - Of Lakṣmaṇa's kinsmen. (of kinsmen, of relatives)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - kinsman, relative

From bandhu (relative)

Note: Genitive absolute construction with 'paśyatām'

त्वाम् (tvām) - Lakṣmaṇa (object of Abhimanyu's action). (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Accusative singular form of 'yuṣmad'

नयामि (nayāmi) - Abhimanyu states he will lead Lakṣmaṇa to Yama's abode. (I lead, I take)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √nī

Present Tense

1st person singular present active voice

Root: √nī (class 1)

यमसादनम् (yamasādanam) - To the realm of death. (to the abode of Yama)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - abode of Yama (the god of death)

Compound of Yama (name) and sādana (abode)

Compound type : tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (god of death), twin
  proper noun (masculine)
• sādana – seat, abode, dwelling
  noun (neuter)
  From √sad (to sit, settle)
  Root: √sad (class 1)

Note: Destination of the action 'nayāmi'