महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-45, verse-14

संक्रुद्धो वै महाबाहुर्दण्डाहत इवोरगः ।
पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत ॥१४॥

14. saṁkruddho vai mahābāhurdaṇḍāhata ivoragaḥ ,
pautrastava mahārāja tava pautramabhāṣata.

14. saṃkruddhaḥ vai mahābāhuḥ daṇḍāhataḥ iva uragaḥ
pautraḥ tava mahārāja tava pautram abhāṣata

14. mahārāja tava pautraḥ mahābāhuḥ vai saṃkruddhaḥ
daṇḍāhataḥ uragaḥ iva tava pautram abhāṣata

14. Indeed, your grandson (Abhimanyu), the mighty-armed one, enraged like a serpent struck by a stick, O great king, spoke to your grandson (Lakṣmaṇa).

Words meanings summery:

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - Describing Abhimanyu's anger. (greatly enraged, very angry)

• वै (vai) - Emphatic particle. (indeed, certainly, surely)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Epithet for Abhimanyu, indicating strength. (mighty-armed, great-armed)

• दण्डाहतः (daṇḍāhataḥ) - Part of the simile, 'like a serpent struck by a stick'. (struck by a stick)

• इव (iva) - like, as, as if

• उरगः (uragaḥ) - Part of the simile, 'like a serpent'. (serpent, snake)

• पौत्रः (pautraḥ) - Refers to Abhimanyu (grandson of Dhritarashtra through Pāṇḍu and Arjuna). (grandson)

• तव (tava) - Referring to Dhritarashtra. (your)

• महाराज (mahārāja) - Vocative address to Dhritarashtra. (O great king)

• तव (tava) - Referring to Dhritarashtra. (your)

• पौत्रम् (pautram) - Refers to Lakṣmaṇa (grandson of Dhritarashtra through Duryodhana). (grandson)

• अभाषत (abhāṣata) - Abhimanyu spoke to Lakṣmaṇa. (spoke, addressed)

Words meanings and morphology

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - Describing Abhimanyu's anger. (greatly enraged, very angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious

Past Passive Participle

From √krudh (to be angry) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: √krudh (class 4)

वै (vai) - Emphatic particle. (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Epithet for Abhimanyu, indicating strength. (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pautraḥ' (Abhimanyu)

दण्डाहतः (daṇḍāhataḥ) - Part of the simile, 'like a serpent struck by a stick'. (struck by a stick)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daṇḍāhata

daṇḍāhata - struck by a stick

Past Passive Participle

Compound of daṇḍa (stick) and āhata (struck)

Compound type : tatpuruṣa (daṇḍa+āhata)

• daṇḍa – stick, rod
  noun (masculine)
• āhata – struck, hit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √han (to strike) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: √han (class 2)

Note: Agrees with 'uragaḥ'

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उरगः (uragaḥ) - Part of the simile, 'like a serpent'. (serpent, snake)

(noun)

Nominative, masculine, singular of uraga

uraga - serpent, snake

Compound of uras (chest) and √gam (to go)

Compound type : upapada tatpuruṣa (uras+ga)

• uras – chest
  noun (neuter)
• ga – goer, moving
  adjective (masculine)
  kṛt suffix -a after √gam
  From √gam (to go)
  Root: √gam (class 1)

Note: Agrees with 'daṇḍāhataḥ'

पौत्रः (pautraḥ) - Refers to Abhimanyu (grandson of Dhritarashtra through Pāṇḍu and Arjuna). (grandson)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson

From putra (son)

तव (tava) - Referring to Dhritarashtra. (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular form

Note: Possessive modifier for 'pautraḥ'

महाराज (mahārāja) - Vocative address to Dhritarashtra. (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rāja – king
  noun (masculine)

तव (tava) - Referring to Dhritarashtra. (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular form

Note: Possessive modifier for 'pautram'

पौत्रम् (pautram) - Refers to Lakṣmaṇa (grandson of Dhritarashtra through Duryodhana). (grandson)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson

From putra (son)

अभाषत (abhāṣata) - Abhimanyu spoke to Lakṣmaṇa. (spoke, addressed)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of abhāṣata

Imperfect Tense

3rd person singular imperfect Middle voice form of √bhāṣ

Root: √bhāṣ (class 1)

Note: Main verb of the sentence