महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-45, verse-11

पौत्रं तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् ।
पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम् ॥११॥

11. pautraṁ tu tava durdharṣaṁ lakṣmaṇaṁ priyadarśanam ,
pituḥ samīpe tiṣṭhantaṁ śūramudyatakārmukam.

11. pautram tu tava durdharṣam lakṣmaṇam priyadarśanam
pituḥ samīpe tiṣṭhantam śūram udyatakārmukam

11. tava durdharṣam priyadarśanam pituḥ samīpe
tiṣṭhantam udyatakārmukam śūram pautram lakṣmaṇam tu

11. ...your formidable grandson Lakshmana, handsome to behold, standing near his father, a valiant warrior with an uplifted bow.

Words meanings summery:

• पौत्रम् (pautram) - grandson

• तु (tu) - but, and

• तव (tava) - Addressing Dhritarashtra (your (singular))

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - formidable, unconquerable, difficult to overcome

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Son of Duryodhana (Lakshmana (son of Duryodhana))

• प्रियदर्शनम् (priyadarśanam) - handsome, pleasing to behold, good-looking

• पितुः (pituḥ) - of Duryodhana (of the father)

• समीपे (samīpe) - near, in the vicinity of, in the presence of

• तिष्ठन्तम् (tiṣṭhantam) - standing, remaining

• शूरम् (śūram) - brave, valiant one, hero

• उद्यतकार्मुकम् (udyatakārmukam) - with an uplifted bow, having a raised bow

Words meanings and morphology

पौत्रम् (pautram) - grandson

(noun)

Accusative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson (son's son or daughter's son)

तु (tu) - but, and

(indeclinable)

तव (tava) - Addressing Dhritarashtra (your (singular))

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - formidable, unconquerable, difficult to overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to be attacked, formidable, irresistible

Compound type : tatpuruṣa (dur+dharṣa)

• dur – difficult, bad, ill
  indeclinable
• dharṣa – daring, bold, assailing
  noun (masculine)
  From root √dhṛṣ (to dare, to be bold)
  Root: dhṛṣ (class 5)

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Son of Duryodhana (Lakshmana (son of Duryodhana))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper name, various characters)

प्रियदर्शनम् (priyadarśanam) - handsome, pleasing to behold, good-looking

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priyadarśana

priyadarśana - handsome, good-looking, pleasing to sight

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, sight, appearance
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

पितुः (pituḥ) - of Duryodhana (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

समीपे (samīpe) - near, in the vicinity of, in the presence of

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

तिष्ठन्तम् (tiṣṭhantam) - standing, remaining

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthā

sthā - to stand, to stay, to remain

Root: sthā (class 1)

Note: Present Active Participle form from root sthā

शूरम् (śūram) - brave, valiant one, hero

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

उद्यतकार्मुकम् (udyatakārmukam) - with an uplifted bow, having a raised bow

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udyatakārmuka

udyatakārmuka - having an uplifted bow

Compound type : bahuvrīhi (udyata+kārmuka)

• udyata – uplifted, raised, prepared, ready
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root √yam with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• kārmuka – bow (made of wood)
  noun (neuter)