महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-139, verse-27

सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत संग्रामे द्रोणमेव महारथाः ॥२७॥

27. so'yaṁ mama jayo vyaktaṁ dīrghakālaṁ bhaviṣyati ,
tasmādrakṣata saṁgrāme droṇameva mahārathāḥ.

27. saḥ ayam mama jayaḥ vyaktam dīrghakālam bhaviṣyati
tasmāt rakṣata saṃgrāme droṇam eva mahārathāḥ

27. saḥ ayam mama jayaḥ vyaktam dīrghakālam bhaviṣyati
tasmāt mahārathāḥ saṃgrāme droṇam eva rakṣata

27. Clearly, this victory of mine will endure for a long time. Therefore, O great charioteers, protect Drona himself in battle.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - this (he, that, this)

• अयम् (ayam) - this (this, he)

• मम (mama) - my, of me

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly (clearly, distinctly, manifest, evident)

• दीर्घकालम् (dīrghakālam) - for a long time (for a long time, lasting a long time)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will endure (will be, will happen, will exist)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, for that reason)

• रक्षत (rakṣata) - protect!, guard!

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in war, in conflict)

• द्रोणम् (droṇam) - Drona (name of a preceptor)

• एव (eva) - alone, himself (only, just, indeed, certainly)

• महारथाः (mahārathāḥ) - O great charioteers, great warriors (vocative plural)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - this (he, that, this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अयम् (ayam) - this (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph

Root: ji (class 1)

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly (clearly, distinctly, manifest, evident)

(indeclinable)

Past Passive Participle

from root añj with prefix vi

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

दीर्घकालम् (dīrghakālam) - for a long time (for a long time, lasting a long time)

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+kāla)

• dīrgha – long
  adjective
• kāla – time
  noun (masculine)
  Root: kal

भविष्यति (bhaviṣyati) - will endure (will be, will happen, will exist)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

future tense, 3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, for that reason)

(indeclinable)

रक्षत (rakṣata) - protect!, guard!

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

imperative active

imperative mood, 2nd person plural, active voice

Root: rakṣ (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in war, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war

Prefix: sam

Root: gram

द्रोणम् (droṇam) - Drona (name of a preceptor)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name), a measure of capacity, a trough

Root: dru

एव (eva) - alone, himself (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

महारथाः (mahārathāḥ) - O great charioteers, great warriors (vocative plural)

(noun)

Vocative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great warrior

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: ramh

Note: Refers to the assembled warriors.