महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-139, verse-2

ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥२॥

2. te sametya raṇe rājañśastraprāsāsidhāriṇaḥ ,
parasparamudaikṣanta parasparakṛtāgasaḥ.

2. te sametya raṇe rājan śastraprāsāsidhāriṇaḥ
parasparam udaikṣanta parasparakṛtāgasaḥ

2. rājan śastraprāsāsidhāriṇaḥ parasparakṛtāgasaḥ
te raṇe sametya parasparam udaikṣanta

2. O king, those warriors, armed with weapons, spears, and swords, who had committed wrongs against each other, met on the battlefield and gazed intensely at one another.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• समेत्य (sametya) - having met, having come together

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• राजन् (rājan) - O king (addressing Dhritarashtra) (O king)

• शस्त्रप्रासासिधारिणः (śastraprāsāsidhāriṇaḥ) - those bearing weapons, spears, and swords

• परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

• उदैक्षन्त (udaikṣanta) - they looked at, they gazed

• परस्परकृतागसः (parasparakṛtāgasaḥ) - those who had committed wrongs against each other, mutually wronged

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

समेत्य (sametya) - having met, having come together

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'a'.

Prefixes: sam+a

Root: i (class 2)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, fight

राजन् (rājan) - O king (addressing Dhritarashtra) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

शस्त्रप्रासासिधारिणः (śastraprāsāsidhāriṇaḥ) - those bearing weapons, spears, and swords

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śastraprāsāsidhārin

śastraprāsāsidhārin - bearing weapons, spears, and swords

Compound adjective describing the warriors.

Compound type : Bahuvrīhi (śastra+prāsa+asi+dhārin)

• śastra – weapon, missile
  noun (neuter)
• prāsa – spear, javelin, dart
  noun (masculine)
• asi – sword
  noun (masculine)
• dhārin – bearer, holder, wearing
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from root dhṛ (to bear/hold)
  Root: dhṛ (class 1)

परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, each other

Note: Used adverbially here.

उदैक्षन्त (udaikṣanta) - they looked at, they gazed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of īkṣ

Root: īkṣ (class 1)

Note: Formed with prefix 'ud'.

परस्परकृतागसः (parasparakṛtāgasaḥ) - those who had committed wrongs against each other, mutually wronged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parasparakṛtāgas

parasparakṛtāgas - one who has committed wrongs against others, mutually offended

Compound adjective describing the warriors.

Compound type : Bahuvrīhi (paraspara+kṛta+āgas)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do/make).
  Root: kṛ (class 8)
• āgas – offense, fault, sin, wrong
  noun (neuter)