महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-139, verse-22

ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चाल्याद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥२२॥

22. te yūyaṁ sahitāḥ sarve bhṛśaṁ yattā mahārathāḥ ,
droṇaṁ rakṣata pāñcālyāddhṛṣṭadyumnānmahārathāt.

22. te yūyam sahitāḥ sarve bhṛśam yattāḥ mahārathāḥ |
droṇam rakṣata pāñcālyāt dhṛṣṭadyumnāt mahārathāt

22. yūyaṃ sarve sahitāḥ bhṛśam yattāḥ mahārathāḥ te
pāñcālyāt mahārathāt dhṛṣṭadyumnāt droṇam rakṣata

22. All of you, great charioteers, united and very vigilant, must protect Drona from Dhrishtadyumna, the mighty charioteer of the Pancalas.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, joined

• सर्वे (sarve) - all, every, whole

• भृशम् (bhṛśam) - very much, intensely, greatly

• यत्ताः (yattāḥ) - attentive, vigilant, prepared, restrained

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, mighty warriors

• द्रोणम् (droṇam) - Drona, the preceptor and commander of the Kaurava army. (Drona)

• रक्षत (rakṣata) - protect!

• पाञ्चाल्यात् (pāñcālyāt) - from Dhrishtadyumna, who is a prince of the Pancalas. (from the Pancala (person))

• धृष्टद्युम्नात् (dhṛṣṭadyumnāt) - from Dhrishtadyumna, the son of Drupada and sworn enemy of Drona. (from Dhrishtadyumna)

• महारथात् (mahārathāt) - from the great charioteer

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the addressed great charioteers.

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, joined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, united

Past Passive Participle

Derived from root 'sah' with prefix 'sa-' (implied/part of root often, but here meaning 'together with')

Root: sah (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भृशम् (bhṛśam) - very much, intensely, greatly

(indeclinable)

यत्ताः (yattāḥ) - attentive, vigilant, prepared, restrained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatta

yatta - restrained, attentive, vigilant, prepared

Past Passive Participle

Derived from root 'yam'

Root: yam (class 1)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, mighty warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting 10,000 warriors

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)

द्रोणम् (droṇam) - Drona, the preceptor and commander of the Kaurava army. (Drona)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name); a measure of grain; a raven

रक्षत (rakṣata) - protect!

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

पाञ्चाल्यात् (pāñcālyāt) - from Dhrishtadyumna, who is a prince of the Pancalas. (from the Pancala (person))

(adjective)

Ablative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - belonging to the Pancalas, a prince of the Pancalas

Patronymic/derivative from Pañcāla

धृष्टद्युम्नात् (dhṛṣṭadyumnāt) - from Dhrishtadyumna, the son of Drupada and sworn enemy of Drona. (from Dhrishtadyumna)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhrishtadyumna (proper name)

महारथात् (mahārathāt) - from the great charioteer

(noun)

Ablative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting 10,000 warriors

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior
  noun (masculine)