महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-139, verse-23

पाण्डवेयेषु सैन्येषु योधं पश्याम्यहं न तम् ।
यो जयेत रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते नृपाः ॥२३॥

23. pāṇḍaveyeṣu sainyeṣu yodhaṁ paśyāmyahaṁ na tam ,
yo jayeta raṇe droṇaṁ dhṛṣṭadyumnādṛte nṛpāḥ.

23. pāṇḍaveyeṣu sainyeṣu yodham paśyāmi aham na tam
| yaḥ jayeta raṇe droṇam dhṛṣṭadyumnāt ṛte nṛpāḥ

23. nṛpāḥ,
aham pāṇḍaveyeṣu sainyeṣu tam yodham na paśyāmi,
yaḥ dhṛṣṭadyumnāt ṛte raṇe droṇam jayeta

23. O kings, I do not see any warrior in the Pandava armies who could defeat Drona in battle, with the sole exception of Dhrishtadyumna.

Words meanings summery:

• पाण्डवेयेषु (pāṇḍaveyeṣu) - among the Pandavas, belonging to the Pandavas

• सैन्येषु (sainyeṣu) - in the armies

• योधम् (yodham) - warrior, fighter

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not

• तम् (tam) - that, him

• यः (yaḥ) - who, which

• जयेत (jayeta) - would conquer, might conquer

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• द्रोणम् (droṇam) - Drona, the preceptor. (Drona)

• धृष्टद्युम्नात् (dhṛṣṭadyumnāt) - from Dhrishtadyumna

• ऋते (ṛte) - except, without

• नृपाः (nṛpāḥ) - O kings, rulers

Words meanings and morphology

पाण्डवेयेषु (pāṇḍaveyeṣu) - among the Pandavas, belonging to the Pandavas

(adjective)

Locative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pandu, son of Pandu

Patronymic from Pāṇḍu

सैन्येषु (sainyeṣu) - in the armies

(noun)

Locative, neuter, plural of sainya

sainya - army, troop, soldier

Derived from 'senā' (army)

योधम् (yodham) - warrior, fighter

(noun)

Accusative, masculine, singular of yodha

yodha - warrior, fighter

Derived from root 'yudh'

Root: yudh (class 4)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root 'dṛś' forms present stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

Note: Speaker is Dhritarashtra.

न (na) - not

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

जयेत (jayeta) - would conquer, might conquer

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ji

Root: ji (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

द्रोणम् (droṇam) - Drona, the preceptor. (Drona)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name); a measure of grain; a raven

धृष्टद्युम्नात् (dhṛṣṭadyumnāt) - from Dhrishtadyumna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhrishtadyumna (proper name)

ऋते (ṛte) - except, without

(indeclinable)

Preposition governing the ablative case.

नृपाः (nṛpāḥ) - O kings, rulers

(noun)

Vocative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler, lord

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler
  noun (masculine)
  Derived from root 'pā' (to protect)
  Root: pā (class 1)