महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-139, verse-25

सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रणे द्रौणिर्नाशयिष्यत्यसंशयम् ॥२५॥

25. sṛñjayeṣvatha sarveṣu nihateṣu camūmukhe ,
dhṛṣṭadyumnaṁ raṇe drauṇirnāśayiṣyatyasaṁśayam.

25. sṛñjayeṣu atha sarveṣu nihateṣu camūmukhe |
dhṛṣṭadyumnam raṇe drauṇiḥ nāśayiṣyati asaṃśayam

25. atha sarveṣu sṛñjayeṣu camūmukhe nihateṣu,
drauṇiḥ raṇe dhṛṣṭadyumnam asaṃśayam nāśayiṣyati

25. And when all the Srinjayas have been slain at the forefront of the army, Drauni (Ashvatthama) will undoubtedly annihilate Dhrishtadyumna in battle.

Words meanings summery:

• सृञ्जयेषु (sṛñjayeṣu) - among the Srinjayas, in the Srinjayas

• अथ (atha) - then, and then, now

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

• निहतेषु (nihateṣu) - slain, killed

• चमूमुखे (camūmukhe) - at the forefront of the army

• धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

• रणे (raṇe) - in battle

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Ashvatthama, the son of Drona. (Drauni (son of Drona))

• नाशयिष्यति (nāśayiṣyati) - will destroy, will cause to perish

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

Words meanings and morphology

सृञ्जयेषु (sṛñjayeṣu) - among the Srinjayas, in the Srinjayas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a powerful tribe or people

अथ (atha) - then, and then, now

(indeclinable)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

निहतेषु (nihateṣu) - slain, killed

(adjective)

Locative, masculine, plural of nihata

nihata - struck down, slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'han' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

चमूमुखे (camūmukhe) - at the forefront of the army

(noun)

Locative, neuter, singular of camūmukha

camūmukha - front of an army, van of a battle

Compound type : tatpuruṣa (camū+mukha)

• camū – army, host
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth, front, chief, beginning
  noun (neuter)

धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhrishtadyumna (proper name)

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Ashvatthama, the son of Drona. (Drauni (son of Drona))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Drona, Ashvatthama

Patronymic from Droṇa

नाशयिष्यति (nāśayiṣyati) - will destroy, will cause to perish

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of nāś

Causative formation from root 'naś'

Root: naś (class 4)

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (a+saṃśaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.