महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-119, verse-9

एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः ।
दुहितुः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे ॥९॥

9. etasminneva kāle tu devakasya mahātmanaḥ ,
duhituḥ svayaṁvare rājansarvakṣatrasamāgame.

9. etasmin eva kāle tu devakasya mahātmanaḥ
duhituḥ svayaṃvare rājan sarvakṣatrasamāgame

9. rājan etasmin eva kāle tu mahātmanaḥ devakasya
duhituḥ svayaṃvare sarvakṣatrasamāgame

9. O king, at this very time, during the self-choice (svayaṃvara) ceremony of the daughter of the great-souled (ātman) Devaka, there was an assembly of all Kṣatriyas.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this, at this

• एव (eva) - indeed, very, only, certainly

• काले (kāle) - in time, at the time

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• देवकस्य (devakasya) - of King Devaka (of Devaka)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

• दुहितुः (duhituḥ) - of the daughter

• स्वयंवरे (svayaṁvare) - at the self-choice ceremony

• राजन् (rājan) - O king!

• सर्वक्षत्रसमागमे (sarvakṣatrasamāgame) - in the assembly of all Kṣatriyas, where all warriors had gathered

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this, at this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to kāle (time).

एव (eva) - indeed, very, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

देवकस्य (devakasya) - of King Devaka (of Devaka)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of devaka

devaka - Devaka (proper name, king of Bhojas)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with Devakasya.

दुहितुः (duhituḥ) - of the daughter

(noun)

Genitive, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

स्वयंवरे (svayaṁvare) - at the self-choice ceremony

(noun)

Locative, masculine, singular of svayaṃvara

svayaṁvara - self-choice (svayaṃvara) (of a husband by a princess)

Compound type : bahuvrīhi (svayam+vara)

• svayam – self, oneself
  indeclinable
• vara – choice, choosing; boon; husband
  noun (masculine)
  Derived from verb root vṛ (to choose).
  Root: vṛ (class 9)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सर्वक्षत्रसमागमे (sarvakṣatrasamāgame) - in the assembly of all Kṣatriyas, where all warriors had gathered

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvakṣatrasamāgama

sarvakṣatrasamāgama - assembly of all Kṣatriyas

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kṣatra+samāgama)

• sarva – all, every
  adjective
• kṣatra – warrior, member of the Kṣatriya class
  noun (masculine)
• samāgama – assembly, meeting, gathering
  noun (masculine)
  Derived from root gam (to go) with prefix sam-ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)