महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-119, verse-22

न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किंचन प्रभो ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ ॥२२॥

22. na tulyaṁ vṛṣṇibhiriha dṛśyate kiṁcana prabho ,
bhūtaṁ bhavyaṁ bhaviṣyacca balena bharatarṣabha.

22. na tulyam vṛṣṇibhiḥ iha dṛśyate kiṃcana prabho
bhūtam bhavyam bhaviṣyat ca balena bharatarṣabha

22. prabho bharatarṣabha iha balena bhūtam bhavyam
bhaviṣyat ca vṛṣṇibhiḥ tulyam kiṃcana na dṛśyate

22. O lord, O best among the Bharatas, nothing in strength, whether past, present, or future, is seen here that is equal to the Vrishnis.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तुल्यम् (tulyam) - equal, comparable, like

• वृष्णिभिः (vṛṣṇibhiḥ) - by the Vrishnis, with the Vrishnis

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatsoever

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

• भूतम् (bhūtam) - in the past (what has been, past, being)

• भव्यम् (bhavyam) - in the present (what will be, future, auspicious, proper)

• भविष्यत् (bhaviṣyat) - in the future (what will be, future)

• च (ca) - and, also

• बलेन (balena) - in terms of strength (by strength, with strength)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among Bharatas, O best of Bharatas

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तुल्यम् (tulyam) - equal, comparable, like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tulya

tulya - equal, like, similar, comparable

Gerundive

From root tul (to weigh) with suffix -ya.

Root: tul (class 10)

Note: Qualifies 'kiṃcana'.

वृष्णिभिः (vṛṣṇibhiḥ) - by the Vrishnis, with the Vrishnis

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - Vrishni (name of a Yadava clan), a man of the Vrishni race

Note: Denotes comparison ('equal to').

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

Locative adverb.

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Middle Passive

Root √dṛś, 4th class (divādi), passive voice.

Root: dṛś (class 1)

Note: Null subject 'kiṃcana' (anything).

किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatsoever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatsoever, a little

Indefinite pronoun, formed from `kim` + `cana`.

Note: Subject of `dṛśyate`.

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

From prefix pra- and root √bhū (to be).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Addressed to a listener, likely Dhritarashtra or Arjuna.

भूतम् (bhūtam) - in the past (what has been, past, being)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - been, become, past, a being, creature, element

Past Passive Participle

Derived from root √bhū (to be, to become).

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to 'anything in the past'.

भव्यम् (bhavyam) - in the present (what will be, future, auspicious, proper)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhavya

bhavya - to be, that which is to be, future, auspicious, proper, excellent, what is, what exists, present

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from root √bhū (to be, to become).

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to 'anything in the present'.

भविष्यत् (bhaviṣyat) - in the future (what will be, future)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhaviṣyat

bhaviṣyat - future, what will be, being about to be

Future Active Participle

Derived from root √bhū (to be) with future tense marker and active participle suffix.

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to 'anything in the future'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बलेन (balena) - in terms of strength (by strength, with strength)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army

Root: bal (class 1)

Note: Specifies the aspect in which comparison is made.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among Bharatas, O best of Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas (an epithet for eminent Kuru princes like Arjuna, Bhima, Yudhisthira, or Dhritarashtra in some contexts)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage (an ancient royal dynasty), India
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent one
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ

Note: Addressed to a listener.