महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-119, verse-21

लब्धलक्ष्याश्च संग्रामे बहवश्चित्रयोधिनः ।
देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः ।
स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः ॥२१॥

21. labdhalakṣyāśca saṁgrāme bahavaścitrayodhinaḥ ,
devadānavagandharvānvijetāro hyavismitāḥ ,
svavīryavijaye yuktā naite paraparigrahāḥ.

21. labdhalakṣyāḥ ca saṃgrāme bahavaḥ
citrayodhinaḥ devadānavagandharvān
vijetāraḥ hi avismitāḥ svavīryavijaye
yuktāḥ na ete paraparigrahāḥ

21. ete bahavaḥ citrayodhinaḥ saṃgrāme
labdhalakṣyāḥ ca hi avismitāḥ
devadānavagandharvān vijetāraḥ
svavīryavijaye yuktāḥ na paraparigrahāḥ

21. Many of them are skillful fighters who have achieved their targets in battle, indeed undaunted conquerors of gods, demons, and Gandharvas. They are dedicated to victory achieved by their own strength; these men are not dependent on others.

Words meanings summery:

• लब्धलक्ष्याः (labdhalakṣyāḥ) - having achieved the goal, whose aim is attained

• च (ca) - and, also

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• चित्रयोधिनः (citrayodhinaḥ) - wondrous fighters, strange warriors, skillful fighters

• देवदानवगन्धर्वान् (devadānavagandharvān) - gods, demons, and Gandharvas

• विजेतारः (vijetāraḥ) - conquerors, victors

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• अविस्मिताः (avismitāḥ) - unastonished, undaunted, fearless

• स्ववीर्यविजये (svavīryavijaye) - in victory through their own strength

• युक्ताः (yuktāḥ) - dedicated to, focused on (engaged, united, endowed with, intent on)

• न (na) - not, no

• एते (ete) - these (Vrishni heroes) (these)

• परपरिग्रहाः (paraparigrahāḥ) - not dependent on the resources or support of others (dependent on others, taking from others, whose possessions are others)

Words meanings and morphology

लब्धलक्ष्याः (labdhalakṣyāḥ) - having achieved the goal, whose aim is attained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhalakṣya

labdhalakṣya - having achieved the object, whose aim is attained

Compound type : bahuvrīhi (labdha+lakṣya)

• labdha – obtained, gained, acquired, received
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• lakṣya – target, aim, object, mark
  noun (neuter)

Note: Refers to the fighters.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, fight

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Refers to the fighters.

चित्रयोधिनः (citrayodhinaḥ) - wondrous fighters, strange warriors, skillful fighters

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citrayodhin

citrayodhin - fighting strangely or wonderfully, skillful warrior

Compound type : tatpuruṣa (citra+yodhin)

• citra – wonderful, variegated, strange, beautiful, bright
  adjective (neuter)
• yodhin – fighting, a fighter, warrior
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root √yudh (to fight) with suffix -in.
  Root: yudh (class 4)

Note: Refers to the fighters.

देवदानवगन्धर्वान् (devadānavagandharvān) - gods, demons, and Gandharvas

(noun)

Accusative, masculine, plural of devadānavagandharva

devadānavagandharva - gods, demons, and celestial musicians (Gandharvas)

Compound type : dvandva (deva+dānava+gandharva)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• dānava – a demon, son of Danu
  noun (masculine)
• gandharva – a Gandharva, celestial musician or spirit
  noun (masculine)

Note: Object of 'conquerors'.

विजेतारः (vijetāraḥ) - conquerors, victors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vijetṛ

vijetṛ - a conqueror, victor, subduer

Agent Noun

Derived from root √ji (to conquer) with upasarga vi- and agent suffix -tṛ.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Refers to the fighters.

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

अविस्मिताः (avismitāḥ) - unastonished, undaunted, fearless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avismita

avismita - unastonished, undaunted, fearless, not surprised

Past Passive Participle (negated)

Negation 'a-' of `vismita` (Past Passive Participle of √smi with vi-)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vismita)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix.
• vismita – astonished, surprised, wondering
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √smi (to smile) with upasarga vi-.
  Prefix: vi
  Root: smi (class 1)

Note: Refers to the fighters.

स्ववीर्यविजये (svavīryavijaye) - in victory through their own strength

(noun)

Locative, masculine, singular of svavīryavijaya

svavīryavijaya - victory by one's own strength/heroism

Compound type : tatpuruṣa (sva+vīrya+vijaya)

• sva – own, one's own
  adjective
• vīrya – strength, prowess, heroism, valor
  noun (neuter)
  Root: vīr
• vijaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  Derived from root √ji (to conquer) with upasarga vi-.
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

युक्ताः (yuktāḥ) - dedicated to, focused on (engaged, united, endowed with, intent on)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, united, endowed with, engaged in, fit, proper, self-controlled

Past Passive Participle

Derived from root √yuj (to join, to yoke)

Root: yuj (class 7)

Note: Refers to the fighters.

न (na) - not, no

(indeclinable)

एते (ete) - these (Vrishni heroes) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to the heroes being described.

परपरिग्रहाः (paraparigrahāḥ) - not dependent on the resources or support of others (dependent on others, taking from others, whose possessions are others)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paraparigraha

paraparigraha - dependent on others, whose possessions are others, taking from others

Compound type : bahuvrīhi (para+parigraha)

• para – other, another, superior, foreign, enemy
  adjective
• parigraha – seizing, taking, acquiring, possession, property, retinue, support, wife
  noun (masculine)
  Derived from root √grah (to seize) with upasarga pari-.
  Prefix: pari
  Root: grah (class 9)

Note: Predicate adjective for 'ete'.