महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-32, verse-9

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥९॥

9. maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam ,
kathayantaśca māṁ nityaṁ tuṣyanti ca ramanti ca.

9. maccittāḥ madgataprāṇāḥ bodhayantaḥ parasparam
kathayantaḥ ca mām nityam tuṣyanti ca ramanti ca

9. maccittāḥ madgataprāṇāḥ (te) parasparam bodhayantaḥ
ca mām nityam kathayantaḥ ca tuṣyanti ca ramanti ca

9. With their thoughts fixed on Me and their lives dedicated to Me, they enlighten each other and constantly speak of Me. Thus, they find satisfaction and rejoice.

Words meanings summery:

• मच्चित्ताः (maccittāḥ) - whose minds are fixed on Me

• मद्गतप्राणाः (madgataprāṇāḥ) - whose lives are absorbed in Me, whose vital breaths are directed to Me

• बोधयन्तः (bodhayantaḥ) - enlightening, instructing, causing to know

• परस्परम् (parasparam) - mutually, each other, one another

• कथयन्तः (kathayantaḥ) - speaking, narrating, telling

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - Me

• नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

• तुष्यन्ति (tuṣyanti) - they are satisfied, they are pleased

• च (ca) - and, also

• रमन्ति (ramanti) - they rejoice, they delight, they revel

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

मच्चित्ताः (maccittāḥ) - whose minds are fixed on Me

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maccitta

maccitta - having mind fixed on Me

Compound type : bahuvrīhi (mad+citta)

• mad – Me, My
  pronoun
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

मद्गतप्राणाः (madgataprāṇāḥ) - whose lives are absorbed in Me, whose vital breaths are directed to Me

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madgataprāṇa

madgataprāṇa - having vital breaths/life absorbed in Me

Compound type : bahuvrīhi (mad+gata+prāṇa)

• mad – Me, My
  pronoun
• gata – gone, resorted to, absorbed in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)
• prāṇa – life breath, vital energy, life
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)

बोधयन्तः (bodhayantaḥ) - enlightening, instructing, causing to know

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bodhayant

bodhayant - enlightening, instructing

Present Active Participle (causative)

Root: budh (class 1)

परस्परम् (parasparam) - mutually, each other, one another

(indeclinable)

कथयन्तः (kathayantaḥ) - speaking, narrating, telling

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kathayant

kathayant - speaking, narrating

Present Active Participle (causative)

Root: kath (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - Me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

(indeclinable)

तुष्यन्ति (tuṣyanti) - they are satisfied, they are pleased

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रमन्ति (ramanti) - they rejoice, they delight, they revel

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ram

Root: ram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)