महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-32, verse-1

श्रीभगवानुवाच ।
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥१॥

1. śrībhagavānuvāca ,
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṁ vacaḥ ,
yatte'haṁ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā.

1. śrībhagavān uvāca bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramam
vacaḥ yat te aham prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā

1. śrībhagavān uvāca bhūya eva mahābāho me paramam vacaḥ
śṛṇu yat aham prīyamāṇāya te hitakāmyayā vakṣyāmi

1. The Supreme Lord (Bhagavān) said: O mighty-armed Arjuna, hear again My supreme word, which I will speak to you, who are very dear to Me, out of a desire for your welfare.

Words meanings summery:

• श्रीभगवान् (śrībhagavān) - Lord Krishna (Bhagavān) (The Supreme Lord, the Lord endowed with opulences (Bhagavān))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भूय (bhūya) - again, further

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• महाबाहो (mahābāho) - O Arjuna (O mighty-armed one)

• शृणु (śṛṇu) - hear, listen

• मे (me) - My, to Me (genitive of aham)

• परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• ते (te) - to you, for you (dative of tvam)

• अहम् (aham) - I

• प्रीयमाणाय (prīyamāṇāya) - to the one who is delighting, to the dear one, to the one who loves Me

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

• हितकाम्यया (hitakāmyayā) - out of desire for welfare, for the sake of good

Words meanings and morphology

श्रीभगवान् (śrībhagavān) - Lord Krishna (Bhagavān) (The Supreme Lord, the Lord endowed with opulences (Bhagavān))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrībhagavat

śrībhagavat - the blessed Lord, the divine Lord (Bhagavān)

Compound type : karmadhāraya (śrīmat+bhagavat)

• śrīmat – resplendent, glorious, beautiful, auspicious
  adjective
• bhagavat – Lord, worshipful, possessing opulences (bhaga)
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

भूय (bhūya) - again, further

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O Arjuna (O mighty-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahat+bāhu)

• mahat – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

शृणु (śṛṇu) - hear, listen

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

मे (me) - My, to Me (genitive of aham)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, chief

Note: Agrees with 'vacaḥ'.

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice, saying

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what (relative pronoun)

Note: Refers to 'vacaḥ'.

ते (te) - to you, for you (dative of tvam)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

प्रीयमाणाय (prīyamāṇāya) - to the one who is delighting, to the dear one, to the one who loves Me

(adjective)

Dative, masculine, singular of prīyamāṇa

prīyamāṇa - delighting, loving, beloved, dear

Present Middle Participle

Derived from root 'prī' (to please, delight, love) + śānac suffix.

Root: prī (class 9)

Note: Agrees with 'te' (you, Arjuna).

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

हितकाम्यया (hitakāmyayā) - out of desire for welfare, for the sake of good

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hitakāmya

hitakāmya - desire for welfare, wish for good

Compound type : tatpurusha (hita+kāmya)

• hita – welfare, good, benefit
  noun (neuter)
• kāmya – desire, longing, wish
  noun (feminine)