महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-32, verse-2

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥२॥

2. na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣayaḥ ,
ahamādirhi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ.

2. na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavam na maharṣayaḥ
aham ādiḥ hi devānām maharṣīṇām ca sarvaśaḥ

2. suragaṇāḥ na me prabhavam viduḥ na maharṣayaḥ
hi aham devānām ca maharṣīṇām sarvaśaḥ ādiḥ

2. Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin or My supreme power. For I am, in all respects, the source of both the gods and the great sages.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• मे (me) - My, of Me (genitive of aham)

• विदुः (viduḥ) - they know

• सुरगणाः (suragaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

• प्रभवम् (prabhavam) - origin, source, supremacy, creative power

• न (na) - nor, not

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• अहम् (aham) - I

• आदिः (ādiḥ) - origin, source, beginning

• हि (hi) - indeed, for, because

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in all ways, completely, in every respect

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - My, of Me (genitive of aham)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

विदुः (viduḥ) - they know

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

सुरगणाः (suragaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of suragaṇa

suragaṇa - a host of gods, a class of deities

Compound type : tatpurusha (sura+gaṇa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)

प्रभवम् (prabhavam) - origin, source, supremacy, creative power

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, power, might, supremacy

न (na) - nor, not

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - a great sage, a great seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, mighty, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

आदिः (ādiḥ) - origin, source, beginning

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, origin, first, source

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - a great sage, a great seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, mighty, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in all ways, completely, in every respect

(indeclinable)

Formed with suffix -śas, indicating 'in every way' or 'from all sides'.