महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-32, verse-34

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥३४॥

34. mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām ,
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṁ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā.

34. mṛtyuḥ sarvahāraḥ ca aham udbhavaḥ ca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīḥ vāk ca nārīṇām smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā

34. aham ca sarvahāraḥ mṛtyuḥ,
ca bhaviṣyatām udbhavaḥ.
nārīṇām kīrtiḥ śrīḥ vāk ca smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā

34. I am all-devouring death (mṛtyu), and I am the origin (udbhava) of all future beings. Among feminine qualities (nārīṇām), I am fame (kīrti), prosperity (śrī), speech (vāc), memory (smṛti), intelligence (medhā), fortitude (dhṛti), and patience (kṣamā).

Words meanings summery:

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• सर्वहारः (sarvahāraḥ) - all-devouring, all-destroying, taking all

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• उद्भवः (udbhavaḥ) - origin, birth, rise, production

• च (ca) - and, also

• भविष्यताम् (bhaviṣyatām) - of future things, of those that are to be

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, auspiciousness, divine grace, wealth, beauty

• वाक् (vāk) - speech, voice, eloquence

• च (ca) - and, also

• नारीणाम् (nārīṇām) - of women, of feminine qualities

• स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection

• मेधा (medhā) - intelligence, mental faculty, wisdom

• धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, steadfastness, resolve

• क्षमा (kṣamā) - patience, forgiveness, endurance

Words meanings and morphology

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, demise; the god of death (Yama)

Derived from root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

सर्वहारः (sarvahāraḥ) - all-devouring, all-destroying, taking all

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvahāra

sarvahāra - all-taking, all-destroying, all-devouring

Upapada-tatpuruṣa compound of 'sarva' (all) and 'hāra' (taking, seizing).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (sarva+hāra)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• hāra – taking, seizing, carrying away, destroying; a necklace
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root hṛ (to seize, carry, destroy)
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my

उद्भवः (udbhavaḥ) - origin, birth, rise, production

(noun)

Nominative, masculine, singular of udbhava

udbhava - origin, source, birth, production; existence

Derived from root bhū (to be) with upasarga ud-

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भविष्यताम् (bhaviṣyatām) - of future things, of those that are to be

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhaviṣyat

bhaviṣyat - being about to be, future, impending

future participle

Future participle of root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a noun meaning 'of future beings/things'.

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, reputation

Derived from root kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt (class 10)

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, auspiciousness, divine grace, wealth, beauty

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, auspiciousness, divine grace, beauty; goddess Lakshmi

वाक् (vāk) - speech, voice, eloquence

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word, language; the goddess of speech (Saraswati)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नारीणाम् (nārīṇām) - of women, of feminine qualities

(noun)

Genitive, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female; wife

स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection

(noun)

Nominative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection; sacred tradition (smṛti)

Derived from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

मेधा (medhā) - intelligence, mental faculty, wisdom

(noun)

Nominative, feminine, singular of medhā

medhā - intelligence, wisdom, mental power, talent

धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, steadfastness, resolve

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, fortitude, steadfastness, resolve; endurance

Derived from root dhṛ (to hold, support, sustain)

Root: dhṛ (class 1)

क्षमा (kṣamā) - patience, forgiveness, endurance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - patience, forbearance, forgiveness; the earth

Derived from root kṣam (to be patient, endure)

Root: kṣam (class 1)