महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-32, verse-30

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥३०॥

30. prahlādaścāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatāmaham ,
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro'haṁ vainateyaśca pakṣiṇām.

30. prahlādaḥ ca asmi daityānām kālaḥ kalayatām aham
mṛgāṇām ca mṛgendraḥ aham vainateyaḥ ca pakṣiṇām

30. daityānām prahlādaḥ ca asmi aham kalayatām kālaḥ
mṛgāṇām ca mṛgendraḥ aham pakṣiṇām vainateyaḥ ca

30. Among the Daityas (demons), I am Prahlāda. Among those who measure or subdue, I am Time (kāla). Among animals, I am the lion, the king of beasts. And among birds, I am Vainateya (Garuḍa).

Words meanings summery:

• प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlāda, the devout son of the demon king Hiraṇyakaśipu (Prahlāda (a proper name))

• च (ca) - and

• अस्मि (asmi) - I am

• दैत्यानाम् (daityānām) - of Daityas, of demons

• कालः (kālaḥ) - Time (kāla), the cosmic force of destruction/measurement (Time, black)

• कलयताम् (kalayatām) - of calculators, of those who count/subdue

• अहम् (aham) - I (Kṛṣṇa/Vāsudeva) (I, Me)

• मृगाणाम् (mṛgāṇām) - of animals, of deer

• च (ca) - and

• मृगेन्द्रः (mṛgendraḥ) - king of beasts, lion

• अहम् (aham) - I (Kṛṣṇa/Vāsudeva) (I, Me)

• वैनतेयः (vainateyaḥ) - Vainateya, a name for Garuḍa, son of Vinatā, king of birds (Vainateya (Garuḍa))

• च (ca) - and

• पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

Words meanings and morphology

प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlāda, the devout son of the demon king Hiraṇyakaśipu (Prahlāda (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prahlāda

prahlāda - Prahlāda (a celebrated devotee of Viṣṇu, son of Hiraṇyakaśipu)

From pra- + √hlād (to gladden)

Prefix: pra

Root: hlād (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present active first person singular

Root √as (Adadi group, Class 2, Parasmaipada)

Root: as (class 2)

दैत्यानाम् (daityānām) - of Daityas, of demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - Daitya (a class of demons, descendants of Diti)

From Diti + ya (patronymic suffix)

कालः (kālaḥ) - Time (kāla), the cosmic force of destruction/measurement (Time, black)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, destiny, black

कलयताम् (kalayatām) - of calculators, of those who count/subdue

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kalayat

kalayat - calculating, reckoning, measuring, subduing

Present Active Participle

From √kal (to count, compute, measure, subdue)

Root: kal (class 10)

अहम् (aham) - I (Kṛṣṇa/Vāsudeva) (I, Me)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, Me

मृगाणाम् (mṛgāṇām) - of animals, of deer

(noun)

Genitive, masculine, plural of mṛga

mṛga - animal (especially deer), wild beast

च (ca) - and

(indeclinable)

मृगेन्द्रः (mṛgendraḥ) - king of beasts, lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛgendra

mṛgendra - lion, king of beasts

Compound type : tatpurusha (mṛga+indra)

• mṛga – animal, wild beast
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I (Kṛṣṇa/Vāsudeva) (I, Me)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, Me

वैनतेयः (vainateyaḥ) - Vainateya, a name for Garuḍa, son of Vinatā, king of birds (Vainateya (Garuḍa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - Vainateya (son of Vinatā, i.e., Garuḍa)

Patronymic from Vinatā

च (ca) - and

(indeclinable)

पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird