महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-32, verse-26

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥२६॥

26. aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṁ devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ ,
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ siddhānāṁ kapilo muniḥ.

26. aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇām devarṣīṇām ca nāradaḥ
gandharvāṇām citrarathaḥ siddhānām kapilaḥ muniḥ

26. sarvavṛkṣāṇām (aham) aśvatthaḥ
(asmi) devarṣīṇām ca nāradaḥ (asmi)
gandharvāṇām citrarathaḥ (asmi)
siddhānām kapilaḥ muniḥ (asmi)

26. Among all trees, I am the sacred fig (Ashvattha), and among the divine sages, I am Narada. Among the Gandharvas, I am Chitraratha, and among the perfected beings (siddhas), I am the sage Kapila.

Words meanings summery:

• अश्वत्थः (aśvatthaḥ) - the sacred fig tree

• सर्ववृक्षाणाम् (sarvavṛkṣāṇām) - Of all trees

• देवर्षीणाम् (devarṣīṇām) - Of the divine sages

• च (ca) - and

• नारदः (nāradaḥ) - a divine sage (Narada)

• गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - Of the Gandharvas

• चित्ररथः (citrarathaḥ) - a Gandharva king (Chitraratha)

• सिद्धानाम् (siddhānām) - of the accomplished beings (siddhas) (Of the perfected ones)

• कपिलः (kapilaḥ) - a revered sage, founder of Samkhya philosophy (Kapila)

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

Words meanings and morphology

अश्वत्थः (aśvatthaḥ) - the sacred fig tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of aśvattha

aśvattha - the sacred fig tree, Ficus religiosa

सर्ववृक्षाणाम् (sarvavṛkṣāṇām) - Of all trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvavṛkṣa

sarvavṛkṣa - all trees

Compound type : karmadhāraya (sarva+vṛkṣa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• vṛkṣa – a tree
  noun (masculine)

देवर्षीणाम् (devarṣīṇām) - Of the divine sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - a divine sage (deva + ṛṣi)

Compound type : karmadhāraya (deva+ṛṣi)

• deva – a god, deity, divine being
  noun (masculine)
• ṛṣi – a sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

नारदः (nāradaḥ) - a divine sage (Narada)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - a divine sage, son of Brahma, celestial messenger and musician

गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - Of the Gandharvas

(noun)

Genitive, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial musicians and minor deities

चित्ररथः (citrarathaḥ) - a Gandharva king (Chitraratha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citraratha

citraratha - a name of a Gandharva king

सिद्धानाम् (siddhānām) - of the accomplished beings (siddhas) (Of the perfected ones)

(noun)

Genitive, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished; a perfected being, one who has attained siddhi

Past Passive Participle

Derived from the root sidh (to accomplish, succeed) with the suffix -ta.

Root: sidh (class 1)

कपिलः (kapilaḥ) - a revered sage, founder of Samkhya philosophy (Kapila)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kapila

kapila - tawny, reddish-brown; a revered sage, traditional founder of the Samkhya philosophy

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - a sage, ascetic, inspired person, silent contemplative