महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-96, verse-17
अत्र राक्षसजात्यश्च भूतजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥१७॥
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥१७॥
17. atra rākṣasajātyaśca bhūtajātyaśca mātale ,
divyapraharaṇāścāsanpūrvadaivatanirmitāḥ.
divyapraharaṇāścāsanpūrvadaivatanirmitāḥ.
17.
atra rākṣasajātyaḥ ca bhūtajātyaḥ ca mātale
divyapraharaṇāḥ ca āsan pūrvadaivatanirmitāḥ
divyapraharaṇāḥ ca āsan pūrvadaivatanirmitāḥ
17. O Mātali (mātale), here were beings of Rākṣasa origin and of Bhūta origin, who possessed divine weapons, and who had been created by ancient deities.
17. הו מָאטַלִי, כאן היו גזעי רָאקְשַׁסַה וגזעי בְּהוּטַה בעלי נשק אלוהי, שנוצרו בידי האלוהויות הקדומות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अत्र (atra) - here, in this place
- राक्षसजात्यः (rākṣasajātyaḥ) - beings of Rākṣasa origin (of Rākṣasa origin, belonging to the Rākṣasa species)
- च (ca) - and
- भूतजात्यः (bhūtajātyaḥ) - beings of Bhūta origin (of Bhūta origin, belonging to the Bhūta species)
- च (ca) - and
- मातले (mātale) - O Mātali
- दिव्यप्रहरणाः (divyapraharaṇāḥ) - beings having divine weapons (possessing divine weapons, having divine weapons)
- च (ca) - and
- आसन् (āsan) - were, existed
- पूर्वदैवतनिर्मिताः (pūrvadaivatanirmitāḥ) - created by ancient deities
Words meanings and morphology
अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
राक्षसजात्यः (rākṣasajātyaḥ) - beings of Rākṣasa origin (of Rākṣasa origin, belonging to the Rākṣasa species)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of rākṣasajātya
rākṣasajātya - of Rākṣasa species/origin
Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+jāti)
- rākṣasa – Rākṣasa (a class of demons/ogres)
proper noun (masculine) - jāti – birth, origin, species, class
noun (feminine)
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the beings mentioned in the verse.
च (ca) - and
(indeclinable)
भूतजात्यः (bhūtajātyaḥ) - beings of Bhūta origin (of Bhūta origin, belonging to the Bhūta species)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhūtajātya
bhūtajātya - of Bhūta species/origin
Compound type : tatpuruṣa (bhūta+jāti)
- bhūta – being, creature, ghost, goblin
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root bhū (to be, exist)
Root: bhū (class 1) - jāti – birth, origin, species, class
noun (feminine)
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the beings mentioned in the verse.
च (ca) - and
(indeclinable)
मातले (mātale) - O Mātali
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of mātali
mātali - Mātali (Indra's charioteer)
दिव्यप्रहरणाः (divyapraharaṇāḥ) - beings having divine weapons (possessing divine weapons, having divine weapons)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of divyapraharaṇa
divyapraharaṇa - having divine weapons
Compound type : bahuvrīhi (divya+praharaṇa)
- divya – divine, celestial, heavenly
adjective (masculine) - praharaṇa – weapon, missile
noun (neuter)
from pra + hṛ (to strike, to take) + Lyuṭ
Prefix: pra
Root: hṛ (class 1)
Note: Refers to the beings mentioned in the verse.
च (ca) - and
(indeclinable)
आसन् (āsan) - were, existed
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as
Imperfect Active Indicative
root as
Root: as (class 2)
पूर्वदैवतनिर्मिताः (pūrvadaivatanirmitāḥ) - created by ancient deities
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūrvadaivatanirmita
pūrvadaivatanirmita - created by ancient deities
Compound type : tatpuruṣa (pūrvadaivata+nirmita)
- pūrvadaivata – ancient deity
noun (masculine) - nirmita – created, made, fashioned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from nir + mā (to measure, create)
Prefix: nis
Root: mā (class 2)
Note: Qualifies the beings mentioned in the verse.