महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-96, verse-17

अत्र राक्षसजात्यश्च भूतजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥१७॥

17. atra rākṣasajātyaśca bhūtajātyaśca mātale ,
divyapraharaṇāścāsanpūrvadaivatanirmitāḥ.

17. atra rākṣasajātyaḥ ca bhūtajātyaḥ ca mātale
divyapraharaṇāḥ ca āsan pūrvadaivatanirmitāḥ

17. O Mātali (mātale), here were beings of Rākṣasa origin and of Bhūta origin, who possessed divine weapons, and who had been created by ancient deities.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• राक्षसजात्यः (rākṣasajātyaḥ) - beings of Rākṣasa origin (of Rākṣasa origin, belonging to the Rākṣasa species)

• च (ca) - and

• भूतजात्यः (bhūtajātyaḥ) - beings of Bhūta origin (of Bhūta origin, belonging to the Bhūta species)

• च (ca) - and

• मातले (mātale) - O Mātali

• दिव्यप्रहरणाः (divyapraharaṇāḥ) - beings having divine weapons (possessing divine weapons, having divine weapons)

• च (ca) - and

• आसन् (āsan) - were, existed

• पूर्वदैवतनिर्मिताः (pūrvadaivatanirmitāḥ) - created by ancient deities

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

राक्षसजात्यः (rākṣasajātyaḥ) - beings of Rākṣasa origin (of Rākṣasa origin, belonging to the Rākṣasa species)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rākṣasajātya

rākṣasajātya - of Rākṣasa species/origin

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+jāti)

• rākṣasa – Rākṣasa (a class of demons/ogres)
  proper noun (masculine)
• jāti – birth, origin, species, class
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to the beings mentioned in the verse.

च (ca) - and

(indeclinable)

भूतजात्यः (bhūtajātyaḥ) - beings of Bhūta origin (of Bhūta origin, belonging to the Bhūta species)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūtajātya

bhūtajātya - of Bhūta species/origin

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+jāti)

• bhūta – being, creature, ghost, goblin
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)
• jāti – birth, origin, species, class
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to the beings mentioned in the verse.

च (ca) - and

(indeclinable)

मातले (mātale) - O Mātali

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mātali

mātali - Mātali (Indra's charioteer)

दिव्यप्रहरणाः (divyapraharaṇāḥ) - beings having divine weapons (possessing divine weapons, having divine weapons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyapraharaṇa

divyapraharaṇa - having divine weapons

Compound type : bahuvrīhi (divya+praharaṇa)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine)
• praharaṇa – weapon, missile
  noun (neuter)
  from pra + hṛ (to strike, to take) + Lyuṭ
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to the beings mentioned in the verse.

च (ca) - and

(indeclinable)

आसन् (āsan) - were, existed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect Active Indicative

root as

Root: as (class 2)

पूर्वदैवतनिर्मिताः (pūrvadaivatanirmitāḥ) - created by ancient deities

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrvadaivatanirmita

pūrvadaivatanirmita - created by ancient deities

Compound type : tatpuruṣa (pūrvadaivata+nirmita)

• pūrvadaivata – ancient deity
  noun (masculine)
• nirmita – created, made, fashioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from nir + mā (to measure, create)
  Prefix: nis
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies the beings mentioned in the verse.