महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-96, verse-16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥१६॥
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥१६॥
16. akṣayāṇi kilaitāni vivartante sma mātale ,
anubhāvaprayuktāni surairavajitāni ha.
anubhāvaprayuktāni surairavajitāni ha.
16.
akṣayāṇi kila etāni vivartante sma mātale
anubhāvaprāyuktāni suraiḥ avajitāni ha
anubhāvaprāyuktāni suraiḥ avajitāni ha
16. O Mātali (mātale), these [weapons], which were indeed inexhaustible (akṣayāṇi), remained ever-present, endowed with power, even though they had certainly been conquered by the gods.
16. הו מָאטַלִי, כלי נשק אלה אינם אוזלים לעולם והם מסתובבים בכוח עוצמתם. האלים זכו בהם בניצחון.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अक्षयाणि (akṣayāṇi) - inexhaustible, imperishable, unfailing
- किल (kila) - indeed, certainly, surely
- एतानि (etāni) - these
- विवर्तन्ते (vivartante) - were existing/remaining (due to 'sma') (exist, remain, turn, revolve)
- स्म (sma) - used to indicate past tense for the verb 'vivartante' (indeed, certainly)
- मातले (mātale) - O Mātali
- अनुभावप्रायुक्तानि (anubhāvaprāyuktāni) - empowered, made efficacious by power
- सुरैः (suraiḥ) - by the gods
- अवजितानि (avajitāni) - conquered, defeated
- ह (ha) - indeed, certainly, surely
Words meanings and morphology
अक्षयाणि (akṣayāṇi) - inexhaustible, imperishable, unfailing
(adjective)
Nominative, neuter, plural of akṣaya
akṣaya - imperishable, inexhaustible, undecaying
A-negation + kṣaya (decay, loss)
Compound type : dvandva (a+kṣaya)
- a – not, un-
prefix - kṣaya – decay, destruction, loss, waste
noun (masculine)
from root kṣi (to waste away)
Root: kṣi (class 1)
Note: Qualifies implied 'weapons'.
किल (kila) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this, these
Note: Refers to the weapons.
विवर्तन्ते (vivartante) - were existing/remaining (due to 'sma') (exist, remain, turn, revolve)
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vivṛt
Present Middle Indicative
prefix vi + root vṛt
Prefix: vi
Root: vṛt (class 1)
Note: `sma` turns this into a past action.
स्म (sma) - used to indicate past tense for the verb 'vivartante' (indeed, certainly)
(indeclinable)
When used with a present tense verb, it converts the meaning to past tense.
मातले (mātale) - O Mātali
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of mātali
mātali - Mātali (Indra's charioteer)
अनुभावप्रायुक्तानि (anubhāvaprāyuktāni) - empowered, made efficacious by power
(adjective)
Nominative, neuter, plural of anubhāvaprāyukta
anubhāvaprāyukta - endowed with power, rendered efficacious by power
Compound type : tatpuruṣa (anubhāva+prāyukta)
- anubhāva – power, majesty, dignity, effect
noun (masculine) - prāyukta – applied, employed, furnished with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from pra + yuj (to join, apply)
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies implied 'weapons'.
सुरैः (suraiḥ) - by the gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sura
sura - god, deity
Note: Agent in passive construction (`avajitāni`).
अवजितानि (avajitāni) - conquered, defeated
(adjective)
Nominative, neuter, plural of avajita
avajita - conquered, overcome, defeated
Past Passive Participle
from ava + ji (to conquer)
Prefix: ava
Root: ji (class 1)
Note: Qualifies implied 'weapons'.
ह (ha) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.