महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-96, verse-15

एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥१५॥

15. etāni hṛtarājyānāṁ daiteyānāṁ sma mātale ,
dīpyamānāni dṛśyante sarvapraharaṇānyuta.

15. etāni hṛtarājyānām daiteyānām sma mātale
dīpyamānāni dṛśyante sarvapraharaṇāni uta

15. O Mātali, these all-various, gleaming weapons belonging to the Daityas, whose kingdoms were indeed seized, were seen.

Words meanings summery:

• एतानि (etāni) - these

• हृतराज्यानाम् (hṛtarājyānām) - of those whose kingdoms were seized/taken away

• दैतेयानाम् (daiteyānām) - of the Daityas

• स्म (sma) - used to indicate past tense for the verb 'dṛśyante' (indeed, certainly)

• मातले (mātale) - O Mātali

• दीप्यमानानि (dīpyamānāni) - shining, gleaming, radiant

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - were seen (due to 'sma') (are seen, are visible)

• सर्वप्रहरणानि (sarvapraharaṇāni) - all kinds of weapons, various weapons

• उत (uta) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the weapons.

हृतराज्यानाम् (hṛtarājyānām) - of those whose kingdoms were seized/taken away

(adjective)

Genitive, masculine, plural of hṛtarājya

hṛtarājya - whose kingdom is seized, deprived of kingdom

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+rājya)

• hṛta – seized, taken away
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root hṛ (to seize, carry)
  Root: hṛ (class 1)
• rājya – kingdom, sovereignty
  noun (neuter)

Note: Qualifies `daiteyānām`.

दैतेयानाम् (daiteyānām) - of the Daityas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of daiteya

daiteya - Daitya (a class of asuras, sons of Diti)

from Diti (mother of Daityas) + eya (patronymic suffix)

स्म (sma) - used to indicate past tense for the verb 'dṛśyante' (indeed, certainly)

(indeclinable)

When used with a present tense verb, it converts the meaning to past tense.

मातले (mātale) - O Mātali

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mātali

mātali - Mātali (Indra's charioteer)

दीप्यमानानि (dīpyamānāni) - shining, gleaming, radiant

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, gleaming, radiant

Present Middle Participle

from root dīp (to shine) in the passive/middle sense

Root: dīp (class 4)

Note: Qualifies `sarvapraharaṇāni`.

दृश्यन्ते (dṛśyante) - were seen (due to 'sma') (are seen, are visible)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive Indicative

root dṛś, passive stem

Root: dṛś (class 1)

Note: The `sma` particle makes the action past.

सर्वप्रहरणानि (sarvapraharaṇāni) - all kinds of weapons, various weapons

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvapraharaṇa

sarvapraharaṇa - all kinds of weapons, all weapons

Compound type : tatpuruṣa (sarva+praharaṇa)

• sarva – all, every, entire
  adjective (masculine)
• praharaṇa – weapon, missile
  noun (neuter)
  from pra + hṛ (to strike, to take) + Lyuṭ
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

उत (uta) - and, also, moreover

(indeclinable)