महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-96, verse-7

तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां प्राप स नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥७॥

7. tatra devarṣisadṛśīṁ pūjāṁ prāpa sa nāradaḥ ,
mahendrasadṛśīṁ caiva mātaliḥ pratyapadyata.

7. tatra devarṣi-sadṛśīm pūjām prāpa saḥ nāradaḥ
mahendra-sadṛśīm ca eva mātaliḥ pratyapadyata

7. There, Narada received honor befitting a divine sage (devarṣi), and Matali, for his part, obtained honor befitting Mahendra (Indra).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (in the realm of Varuṇa) (there, in that place)

• देवर्षि-सदृशीम् (devarṣi-sadṛśīm) - honor befitting a divine sage (similar to a divine sage, befitting a divine sage)

• पूजाम् (pūjām) - honor (honor, worship, respect)

• प्राप (prāpa) - received (he obtained, he received)

• सः (saḥ) - he (referring to Narada) (he, that)

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (a divine sage))

• महेन्द्र-सदृशीम् (mahendra-sadṛśīm) - honor befitting Mahendra (Indra) (similar to Mahendra (Indra), befitting Mahendra)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - for his part, indeed (indeed, only, just, even)

• मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Matali (Indra's charioteer))

• प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - obtained (honor) (he received, he obtained)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in the realm of Varuṇa) (there, in that place)

(indeclinable)

Adverb formed from pronominal base tad.

देवर्षि-सदृशीम् (devarṣi-sadṛśīm) - honor befitting a divine sage (similar to a divine sage, befitting a divine sage)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of devarṣi-sadṛśa

devarṣi-sadṛśa - resembling a divine sage, like a divine sage

Tatpuruṣa compound: devarṣi (divine sage) + sadṛśa (similar).

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+sadṛśa)

• devarṣi – divine sage, a sage who is also a god
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, resembling, like
  adjective (masculine)

पूजाम् (pūjām) - honor (honor, worship, respect)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - honor, worship, respect, adoration

Root: pūj (class 10)

Note: Object of prāpa.

प्राप (prāpa) - received (he obtained, he received)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of prāp

Perfect tense, parasmaipada, 3rd singular.

Formed from prefix pra + root āp (to obtain).

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सः (saḥ) - he (referring to Narada) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (a divine sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a famous divine sage, son of Brahmā, wanderer)

महेन्द्र-सदृशीम् (mahendra-sadṛśīm) - honor befitting Mahendra (Indra) (similar to Mahendra (Indra), befitting Mahendra)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahendra-sadṛśa

mahendra-sadṛśa - resembling Mahendra, like Mahendra

Tatpuruṣa compound: mahendra (great Indra) + sadṛśa (similar).

Compound type : tatpuruṣa (mahendra+sadṛśa)

• mahendra – great Indra, a name for Indra
  proper noun (masculine)
• sadṛśa – similar, resembling, like
  adjective (masculine)

Note: Used adverbially or agreeing with an implied pūjām.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - for his part, indeed (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

Emphatic particle.

मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Matali (Indra's charioteer))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - Matali (the charioteer of Indra)

प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - obtained (honor) (he received, he obtained)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of pratyapad

Imperfect tense, ātmanepada, 3rd singular.

Formed from prefixes prati + ā + root pad (to go, attain).

Prefixes: prati+ā

Root: pad (class 4)