महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-96, verse-18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वरुणह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥१८॥
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥१८॥
18. agnireṣa mahārciṣmāñjāgarti varuṇahrade ,
vaiṣṇavaṁ cakramāviddhaṁ vidhūmena haviṣmatā.
vaiṣṇavaṁ cakramāviddhaṁ vidhūmena haviṣmatā.
18.
agniḥ eṣaḥ mahā-arciṣmān jāgarti varuṇa-hrade
| vaiṣṇavam cakram āviddham vidhūmena haviṣmatā
| vaiṣṇavam cakram āviddham vidhūmena haviṣmatā
18. This greatly radiant fire (agni) remains vigilant in Varuna's lake (hrada). Vishnu's (vaiṣṇava) discus (cakra) is hurled by the smokeless sacrificer.
18. זהו אַגְנִי הבוער בעוצמה, ער בבריכת וַרוּנַה, ושם מונח גלגל הקרב של וִישְׁנוּ, מוקף באש נטולת עשן הניזונה מהתרומות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्निः (agniḥ) - fire, a deity, Agni
- एषः (eṣaḥ) - this, this one
- महा-अर्चिष्मान् (mahā-arciṣmān) - greatly radiant, very brilliant, having great flames
- जागर्ति (jāgarti) - is awake, is vigilant, blazes
- वरुण-ह्रदे (varuṇa-hrade) - in Varuna's lake, in Varuna's pond
- वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - pertaining to Vishnu, Vaishnava
- चक्रम् (cakram) - discus, wheel, circle
- आविद्धम् (āviddham) - hurled, thrown, pierced, inserted
- विधूमेन (vidhūmena) - without smoke, smokeless
- हविष्मता (haviṣmatā) - by the one possessing offerings, by the sacrificer
Words meanings and morphology
अग्निः (agniḥ) - fire, a deity, Agni
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, god of fire
एषः (eṣaḥ) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this
महा-अर्चिष्मान् (mahā-arciṣmān) - greatly radiant, very brilliant, having great flames
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahā-arciṣmat
mahā-arciṣmat - greatly radiant, very brilliant, having great flames
Compound type : karmadhāraya (mahā+arciṣmat)
- mahā – great, large
indeclinable - arciṣmat – radiant, flaming, bright
adjective (masculine)
Possessive suffix -mat applied to arciḥ (flame, ray).
जागर्ति (jāgarti) - is awake, is vigilant, blazes
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jāgṛ
Root: jāgṛ (class 2)
वरुण-ह्रदे (varuṇa-hrade) - in Varuna's lake, in Varuna's pond
(noun)
Locative, masculine, singular of varuṇa-hrada
varuṇa-hrada - Varuna's lake/pond
Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (varuṇa+hrada)
- varuṇa – Varuna (Vedic deity of waters, cosmic order)
proper noun (masculine) - hrada – lake, pond, deep pool
noun (masculine)
वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - pertaining to Vishnu, Vaishnava
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vaiṣṇava
vaiṣṇava - relating to Vishnu, belonging to Vishnu
Derived from Viṣṇu + aṇ (taddhita suffix).
चक्रम् (cakram) - discus, wheel, circle
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - discus, wheel, circle
आविद्धम् (āviddham) - hurled, thrown, pierced, inserted
(adjective)
Nominative, neuter, singular of āviddha
āviddha - hurled, thrown, pierced, inserted
Past Passive Participle
From verb root vyadh with prefix ā.
Prefix: ā
Root: vyadh (class 4)
विधूमेन (vidhūmena) - without smoke, smokeless
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vidhūma
vidhūma - smokeless, without smoke
The prefix 'vi' here functions as a privative.
Compound type : bahuvrīhi (vi+dhūma)
- vi – without, apart, dis-
indeclinable - dhūma – smoke
noun (masculine)
हविष्मता (haviṣmatā) - by the one possessing offerings, by the sacrificer
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of haviṣmat
haviṣmat - possessing offerings, having oblation, sacrificer
Possessive suffix -mat applied to havis (offering).