महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-96, verse-13

ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
आदित्यस्यैव गोः पुत्रो ज्येष्ठः पुत्रः कृतः स्मृतः ॥१३॥

13. jyotsnākālīti yāmāhurdvitīyāṁ rūpataḥ śriyam ,
ādityasyaiva goḥ putro jyeṣṭhaḥ putraḥ kṛtaḥ smṛtaḥ.

13. jyotsnākālī iti yām āhuḥ dvitīyām rūpataḥ śriyam
ādityasya eva goḥ putraḥ jyeṣṭhaḥ putraḥ kṛtaḥ smṛtaḥ

13. She whom they call Jyotsnākālī, the second Śrī in beauty, is remembered as the eldest son of Āditya, who was born from his ray.

Words meanings summery:

• ज्योत्स्नाकाली (jyotsnākālī) - Jyotsnākālī (a proper name, related to moonlight)

• इति (iti) - indicating a quoted name or epithet (thus, so, in this manner)

• याम् (yām) - whom

• आहुः (āhuḥ) - they call, they say

• द्वितीयाम् (dvitīyām) - second

• रूपतः (rūpataḥ) - in form, in beauty, by appearance

• श्रियम् (śriyam) - Śrī, prosperity, beauty

• आदित्यस्य (ādityasya) - of Āditya (the Sun god)

• एव (eva) - indeed, only, just

• गोः (goḥ) - of a ray (of light, referring to the sun's rays) (of a ray, of light, of a cow)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - eldest, greatest, best

• पुत्रः (putraḥ) - son

• कृतः (kṛtaḥ) - created, made (made, done, created, considered)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, known as, considered

Words meanings and morphology

ज्योत्स्नाकाली (jyotsnākālī) - Jyotsnākālī (a proper name, related to moonlight)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jyotsnākālī

jyotsnākālī - Jyotsnākālī (a specific name or epithet, lit. 'moonlight time')

इति (iti) - indicating a quoted name or epithet (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

याम् (yām) - whom

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

आहुः (āhuḥ) - they call, they say

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of āhuḥ

Present Active

Present 3rd person plural of √brū (often substituted by √vac forms for certain tenses/moods)

Root: brū (class 2)

द्वितीयाम् (dvitīyām) - second

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

रूपतः (rūpataḥ) - in form, in beauty, by appearance

(indeclinable)

Formed with -tas suffix from rūpa

श्रियम् (śriyam) - Śrī, prosperity, beauty

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - Śrī (goddess), prosperity, wealth, beauty, glory

आदित्यस्य (ādityasya) - of Āditya (the Sun god)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of āditya

āditya - Āditya (a class of gods, often identified with the sun god)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

गोः (goḥ) - of a ray (of light, referring to the sun's rays) (of a ray, of light, of a cow)

(noun)

Genitive, masculine, singular of go

go - cow, ox, earth, ray of light, heaven

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - eldest, greatest, best

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, oldest, chief, principal

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

कृतः (kṛtaḥ) - created, made (made, done, created, considered)

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, created, artificial

Past Passive Participle

Derived from √kṛ

Root: kṛ (class 8)

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, known as, considered

(participle)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, thought of, mentioned

Past Passive Participle

Derived from √smṛ

Root: smṛ (class 1)