महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-45, verse-28

अणोरणीयान्सुमनाः सर्वभूतेषु जागृमि ।
पितरं सर्वभूतानां पुष्करे निहितं विदुः ॥२८॥

28. aṇoraṇīyānsumanāḥ sarvabhūteṣu jāgṛmi ,
pitaraṁ sarvabhūtānāṁ puṣkare nihitaṁ viduḥ.

28. aṇoḥ aṇīyān sumanāḥ sarvabhūteṣu jāgṛmi
pitaram sarvabhūtānām puṣkare nihitam viduḥ

28. I am smaller than the smallest, and of a pleasant mind; I am ever-awake in all living beings. They know the father of all beings to be established in the lotus (puṣkara).

Words meanings summery:

• अणोः (aṇoḥ) - than the atomic, than the subtle, from the atom

• अणीयान् (aṇīyān) - smaller, subtler

• सुमनाः (sumanāḥ) - well-minded, benevolent, with a good mind

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, among all creatures

• जागृमि (jāgṛmi) - I am awake, I wake

• पितरम् (pitaram) - father (accusative)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• पुष्करे (puṣkare) - in the lotus, on the lotus (puṣkara)

• निहितम् (nihitam) - placed, deposited, established

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

Words meanings and morphology

अणोः (aṇoḥ) - than the atomic, than the subtle, from the atom

(noun)

Ablative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, particle, subtle, minute

Note: used for comparison

अणीयान् (aṇīyān) - smaller, subtler

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṇīyas

aṇīyas - smaller, more minute, subtler (comparative of aṇu)

comparative degree of aṇu

सुमनाः (sumanāḥ) - well-minded, benevolent, with a good mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumanas

sumanas - good-minded, benevolent, joyful, intelligent, a deity

Compound type : bahuvrihi (su+manas)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• manas – mind, intellect
  noun (neuter)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, among all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : karmadharaya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

जागृमि (jāgṛmi) - I am awake, I wake

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of jāgṛ

reduplicated root

Root: jāgṛ (class 2)

पितरम् (pitaram) - father (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : karmadharaya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

पुष्करे (puṣkare) - in the lotus, on the lotus (puṣkara)

(noun)

Locative, neuter, singular of puṣkara

puṣkara - lotus, blue lotus, an aquatic plant, the tip of an elephant's trunk, the sky, a lake

निहितम् (nihitam) - placed, deposited, established

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihita

nihita - placed, deposited, hidden, entrusted, established

Past Passive Participle

from ni-dhā

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

Note: modifies pitaram

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)