महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-45, verse-26

पितामहोऽस्मि स्थविरः पिता पुत्रश्च भारत ।
ममैव यूयमात्मस्था न मे यूयं न वोऽप्यहम् ॥२६॥

26. pitāmaho'smi sthaviraḥ pitā putraśca bhārata ,
mamaiva yūyamātmasthā na me yūyaṁ na vo'pyaham.

26. pitāmahaḥ asmi sthaviraḥ pitā putraḥ ca bhārata
mama eva yūyam ātmasthā na me yūyam na vaḥ api aham

26. O descendant of Bharata (bhārata), I am the grandfather, the old one, the father, and also the son. You are established within my own self (ātman), yet you are not truly mine, nor am I truly yours.

Words meanings summery:

• पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather

• अस्मि (asmi) - I am

• स्थविरः (sthaviraḥ) - old, ancient, old man

• पिता (pitā) - father

• पुत्रः (putraḥ) - son

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• मम (mama) - my, of me

• एव (eva) - only, alone, indeed, just

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• आत्मस्था (ātmasthā) - established in the self (ātman), abiding in the self

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, of me, to me

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• न (na) - not, no

• वः (vaḥ) - your, to you, for you, by you (plural)

• अपि (api) - also, even, too

• अहम् (aham) - I, myself

Words meanings and morphology

पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

स्थविरः (sthaviraḥ) - old, ancient, old man

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthavira

sthavira - old, ancient, venerable, an old man

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

एव (eva) - only, alone, indeed, just

(indeclinable)

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

आत्मस्था (ātmasthā) - established in the self (ātman), abiding in the self

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ātmastha

ātmastha - abiding in the self, self-existent

Compound type : tatpurusha (ātman+stha)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• stha – standing, abiding, situated
  adjective (masculine)
  derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your, to you, for you, by you (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself