महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-4, verse-8

शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य चाभिभोः ।
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥८॥

8. śalyasya dhṛṣṭaketośca jayatsenasya cābhibhoḥ ,
kekayānāṁ ca sarveṣāṁ dūtā gacchantu śīghragāḥ.

8. śalyasya dhṛṣṭaketoḥ ca jayatsenasya ca abhibhoḥ
kekayānām ca sarveṣām dūtāḥ gacchantu śīghragāḥ

8. O Lord, let swift messengers go to Shalya, Dhristaketu, Jayatsena, and all the Kekayas.

Words meanings summery:

• शल्यस्य (śalyasya) - of Shalya

• धृष्टकेतोः (dhṛṣṭaketoḥ) - of Dhristaketu

• च (ca) - and

• जयत्सेनस्य (jayatsenasya) - of Jayatsena

• च (ca) - and

• अभिभोः (abhibhoḥ) - O Lord, O Master

• केकयानाम् (kekayānām) - of the Kekayas

• च (ca) - and

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• दूताः (dūtāḥ) - messengers

• गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

• शीघ्रगाः (śīghragāḥ) - swift-moving, fast

Words meanings and morphology

शल्यस्य (śalyasya) - of Shalya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (a proper name); a dart, spear; a thorn, prickle

धृष्टकेतोः (dhṛṣṭaketoḥ) - of Dhristaketu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛṣṭaketu

dhṛṣṭaketu - Dhristaketu (a proper name, king of Cedis)

च (ca) - and

(indeclinable)

जयत्सेनस्य (jayatsenasya) - of Jayatsena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jayatsena

jayatsena - Jayatsena (a proper name, a king)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभिभोः (abhibhoḥ) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - a master, ruler, lord; conqueror

From prefix 'abhi' and root 'bhū' (to be)

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

केकयानाम् (kekayānām) - of the Kekayas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kekaya

kekaya - Kekaya (a proper name of a people or country); a king of the Kekayas

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with 'kekayānām'

दूताः (dūtāḥ) - messengers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dūta

dūta - messenger, envoy, ambassador

गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

शीघ्रगाः (śīghragāḥ) - swift-moving, fast

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śīghraga

śīghraga - moving swiftly, quick; a swift-moving animal

Compound type : upapada tatpuruṣa (śīghra+ga)

• śīghra – swift, quick, rapid
  adjective
• ga – going, moving; one who goes
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'dūtāḥ'