Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,4

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-4, verse-5

गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ।
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि ॥५॥
5. gardabhe mārdavaṁ kuryādgoṣu tīkṣṇaṁ samācaret ,
mṛdu duryodhane vākyaṁ yo brūyātpāpacetasi.
5. gardabhe mārdavam kuryāt goṣu tīkṣṇam samācaret
| mṛdu duryodhane vākyam yaḥ brūyāt pāpacetasi
5. It would be like showing gentleness to a donkey and sharpness to cows; therefore, whoever speaks gentle words to Duryodhana, who possesses an evil mind (pāpacetas), acts mistakenly.
5. מי שאומר דברים רכים אל דוּרְיוֹדְהַנַה בעל המחשבות המרושעות, הוא כמי שמתנהג ברכות כלפי חמור ובחומרה כלפי פרות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • गर्दभे (gardabhe) - towards a donkey (to/in a donkey)
  • मार्दवम् (mārdavam) - gentleness (gentleness, softness)
  • कुर्यात् (kuryāt) - one should show (one should do/make)
  • गोषु (goṣu) - towards cows (to/in cows, among cows)
  • तीक्ष्णम् (tīkṣṇam) - sharply, harshness (sharp, harsh, keen)
  • समाचरेत् (samācaret) - one should behave (sharply) (one should behave/act)
  • मृदु (mṛdu) - gentle (soft, gentle)
  • दुर्योधने (duryodhane) - to Duryodhana (to/in Duryodhana)
  • वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, sentence)
  • यः (yaḥ) - whoever (who, whoever)
  • ब्रूयात् (brūyāt) - speaks (as an action, not necessarily an injunction) (one should speak/say)
  • पापचेतसि (pāpacetasi) - who possesses an evil mind (pāpacetas) (in one with an evil mind, to one with an evil mind)

Words meanings and morphology

गर्दभे (gardabhe) - towards a donkey (to/in a donkey)
(noun)
Locative, masculine, singular of gardabha
gardabha - donkey, ass
Note: Used idiomatically with 'kuryāt' meaning 'show towards'.
मार्दवम् (mārdavam) - gentleness (gentleness, softness)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mārdava
mārdava - softness, gentleness, mildness, tenderness
Derived from mṛdu (soft) with suffix -a
Note: Object of 'kuryāt'.
कुर्यात् (kuryāt) - one should show (one should do/make)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Impersonal 'one' as subject.
गोषु (goṣu) - towards cows (to/in cows, among cows)
(noun)
Locative, feminine, plural of go
go - cow, ox, cattle, ray of light
Note: Used idiomatically with 'samācaret' meaning 'show towards'.
तीक्ष्णम् (tīkṣṇam) - sharply, harshness (sharp, harsh, keen)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tīkṣṇa
tīkṣṇa - sharp, keen, harsh, severe, hot, pungent
Note: Used adverbially.
समाचरेत् (samācaret) - one should behave (sharply) (one should behave/act)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ācar
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
Note: Impersonal 'one' as subject.
मृदु (mṛdu) - gentle (soft, gentle)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛdu
mṛdu - soft, gentle, tender, mild, delicate
Note: Qualifies 'vākyam'.
दुर्योधने (duryodhane) - to Duryodhana (to/in Duryodhana)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - Duryodhana (proper name)
Note: Recipient of the speech.
वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, sentence)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vākya
vākya - word, speech, sentence, statement
Note: Object of 'brūyāt'.
यः (yaḥ) - whoever (who, whoever)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what, whoever
Note: Subject of 'brūyāt'.
ब्रूयात् (brūyāt) - speaks (as an action, not necessarily an injunction) (one should speak/say)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of brū
Root: brū (class 2)
Note: Used in a conditional sense (whoever 'were to' speak).
पापचेतसि (pāpacetasi) - who possesses an evil mind (pāpacetas) (in one with an evil mind, to one with an evil mind)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpacetas
pāpacetas - evil-minded, having a wicked heart or mind
Compound type : bahuvrihi (pāpa+cetas)
  • pāpa – evil, bad, wicked, sin
    adjective (neuter)
  • cetas – mind, intellect, heart, consciousness
    noun (neuter)
    Root: cit (class 1)
Note: Qualifies Duryodhana.