महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-4, verse-11
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः ।
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥११॥
भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने ॥११॥
11. śalyasya preṣyatāṁ śīghraṁ ye ca tasyānugā nṛpāḥ ,
bhagadattāya rājñe ca pūrvasāgaravāsine.
bhagadattāya rājñe ca pūrvasāgaravāsine.
11.
śalyasya preṣyatām śīghram ye ca tasya anugāḥ
nṛpāḥ bhagadattāya rājñe ca pūrvasāgaravāsine
nṛpāḥ bhagadattāya rājñe ca pūrvasāgaravāsine
11. Let [messengers] be sent quickly to Shalya and to those kings who are his followers. And also to King Bhagadatta, who resides by the eastern ocean.
11. יישלחו במהירות שליחים אל שַׁלְיַה ואל המלכים שנלווים אליו, ואל המלך בְּהַגַדַטַה היושב על גדות הים המזרחי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शल्यस्य (śalyasya) - of Shalya, to Shalya
- प्रेष्यताम् (preṣyatām) - let it be sent
- शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
- ये (ye) - who, those who
- च (ca) - and
- तस्य (tasya) - his
- अनुगाः (anugāḥ) - followers
- नृपाः (nṛpāḥ) - kings
- भगदत्ताय (bhagadattāya) - to Bhagadatta
- राज्ञे (rājñe) - to the king
- च (ca) - and
- पूर्वसागरवासिने (pūrvasāgaravāsine) - to the dweller of the eastern ocean
Words meanings and morphology
शल्यस्य (śalyasya) - of Shalya, to Shalya
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śalya
śalya - Shalya (a proper name); a dart, spear; a thorn, prickle
Note: Used here with a dative sense, 'to Shalya'.
प्रेष्यताम् (preṣyatām) - let it be sent
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pra-iṣ
Present Passive Imperative
From causative stem of root 'iṣ' (to go) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: iṣ (class 4)
शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
(adverb)
ये (ye) - who, those who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
च (ca) - and
(indeclinable)
तस्य (tasya) - his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अनुगाः (anugāḥ) - followers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anuga
anuga - following, accompanying; a follower, attendant
Compound type : upapada tatpuruṣa (anu+ga)
- anu – after, along, following
indeclinable - ga – going, moving; one who goes
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'nṛpāḥ'
नृपाः (nṛpāḥ) - kings
(noun)
Nominative, masculine, plural of nṛpa
nṛpa - a king, monarch, ruler (lit. 'protector of men')
Compound type : upapada tatpuruṣa (nṛ+pa)
- nṛ – man, human being
noun (masculine) - pa – protector, guardian
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root 'pā' (to protect)
Root: pā (class 2)
भगदत्ताय (bhagadattāya) - to Bhagadatta
(proper noun)
Dative, masculine, singular of bhagadatta
bhagadatta - Bhagadatta (a proper name, king of Pragjyotisha)
राज्ञे (rājñe) - to the king
(noun)
Dative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign, ruler
Note: Agrees with 'bhagadattāya'
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्वसागरवासिने (pūrvasāgaravāsine) - to the dweller of the eastern ocean
(adjective)
Dative, masculine, singular of pūrvasāgaravāsin
pūrvasāgaravāsin - dweller of the eastern ocean
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa / saptamī-tatpuruṣa (pūrva+sāgara+vāsin)
- pūrva – eastern, former, prior
adjective - sāgara – ocean, sea
noun (masculine) - vāsin – dweller, resident; dwelling, residing
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root 'vas' (to dwell)
Root: vas (class 1)
Note: Agrees with 'bhagadattāya rājñe'