महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-160, verse-21

शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ।
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥२१॥

21. śānte bhīṣme tathā droṇe sūtaputre ca pātite ,
nirāśo jīvite rājye putreṣu ca bhaviṣyasi.

21. śānte bhīṣme tathā droṇe sūtaputre ca pātite
nirāśaḥ jīvite rājye putreṣu ca bhaviṣyasi

21. bhīṣme tathā droṇe ca sūtaputre pātite (sati) śānte,
jīvite rājye putreṣu ca nirāśaḥ bhaviṣyasi

21. When Bhishma, Drona, and the son of Sūta (Karṇa) have fallen, you will become devoid of hope regarding your life, your kingdom, and your sons.

Words meanings summery:

• शान्ते (śānte) - fallen, slain (referring to great warriors) (having ceased, pacified, fallen, calmed)

• भीष्मे (bhīṣme) - Bhishma (name of a warrior)

• तथा (tathā) - and (and, also, in the same way)

• द्रोणे (droṇe) - Drona (name of a warrior)

• सूतपुत्रे (sūtaputre) - in Karṇa (son of Sūta) (in the son of a charioteer)

• च (ca) - and

• पातिते (pātite) - having fallen, having been slain (referring to great warriors) (having fallen, having been slain)

• निराशः (nirāśaḥ) - hopeless, despairing

• जीविते (jīvite) - regarding your life (in life)

• राज्ये (rājye) - regarding your kingdom (in kingdom, in rule)

• पुत्रेषु (putreṣu) - regarding your sons (in sons)

• च (ca) - and

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

Words meanings and morphology

शान्ते (śānte) - fallen, slain (referring to great warriors) (having ceased, pacified, fallen, calmed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śānta

śānta - pacified, calmed, ceased, tranquil, dead, fallen

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm) + kta (past passive participle suffix)

Root: śam (class 4)

Note: Used here in locative absolute construction, implying 'when Bhishma has fallen'.

भीष्मे (bhīṣme) - Bhishma (name of a warrior)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a renowned warrior in the Mahābhārata); terrible, formidable

तथा (tathā) - and (and, also, in the same way)

(indeclinable)

द्रोणे (droṇe) - Drona (name of a warrior)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a warrior and teacher in the Mahābhārata)

सूतपुत्रे (sūtaputre) - in Karṇa (son of Sūta) (in the son of a charioteer)

(noun)

Locative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer; Karṇa

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, one of mixed caste
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पातिते (pātite) - having fallen, having been slain (referring to great warriors) (having fallen, having been slain)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pātita

pātita - fallen, thrown down, slain

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall) + causative suffix -i + kta (past passive participle suffix)

Root: pat (class 1)

Note: Used here in locative absolute construction. Agrees with śānte, bhīṣme, droṇe, sūtaputre.

निराशः (nirāśaḥ) - hopeless, despairing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāśa

nirāśa - without hope, hopeless, despairing

Derived from nis (without) + āśā (hope)

Compound type : bahuvrīhi (nis+āśā)

• nis – out, forth, without, negation
  indeclinable
• āśā – hope, desire
  noun (feminine)

Note: Refers to Duryodhana (implied 'you').

जीविते (jīvite) - regarding your life (in life)

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence; living, alive

Derived from root jīv (to live). Can also be a PPP.

Root: jīv (class 1)

राज्ये (rājye) - regarding your kingdom (in kingdom, in rule)

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

Root: rāj (class 1)

पुत्रेषु (putreṣu) - regarding your sons (in sons)

(noun)

Locative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Refers to Duryodhana's sons.

च (ca) - and

(indeclinable)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense

Formed from root bhū (class 1) + syati (future suffix)

Root: bhū (class 1)