महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-160, verse-15

यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव ॥१५॥

15. yaduktaśca sabhāmadhye puruṣo hrasvadarśanaḥ ,
kruddhena bhīmasenena bhrātā duḥśāsanastava.

15. yat uktaḥ ca sabhāmadhye puruṣaḥ hrasvadarśanaḥ
kruddhena bhīmasenena bhrātā duḥśāsanaḥ tava

15. hrasvadarśanaḥ puruṣa sabhāmadhye kruddhena
bhīmasenena tava bhrātā duḥśāsanaḥ yat uktaḥ ca

15. And what was said in the assembly, O narrow-minded person (puruṣa), by the enraged Bhimasena to your brother Duhshasana...

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what

• उक्तः (uktaḥ) - the vow/words spoken (said, spoken)

• च (ca) - and

• सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the dice game assembly where Draupadi was disrobed (in the midst of the assembly, in the assembly hall)

• पुरुषः (puruṣaḥ) - person (referring to Duryodhana, used as a vocative) (man, person, human being, the supreme cosmic person (puruṣa))

• ह्रस्वदर्शनः (hrasvadarśanaḥ) - narrow-minded (referring to Duryodhana, used as a vocative) (short-sighted, narrow-minded, having a limited view)

• क्रुद्धेन (kruddhena) - by the enraged Bhimasena (by the enraged, by the angry one)

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena (the second Pandava brother) (by Bhimasena)

• भ्राता (bhrātā) - brother

• दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duhshasana (Duryodhana's brother) (Duhshasana)

• तव (tava) - your (referring to Duryodhana) (your, of you)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

उक्तः (uktaḥ) - the vow/words spoken (said, spoken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Past passive participle of root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the dice game assembly where Draupadi was disrobed (in the midst of the assembly, in the assembly hall)

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhāmadhya

sabhāmadhya - middle of the assembly

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, hall
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)

पुरुषः (puruṣaḥ) - person (referring to Duryodhana, used as a vocative) (man, person, human being, the supreme cosmic person (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, the supreme cosmic person (puruṣa)

Note: Used as a vocative in context.

ह्रस्वदर्शनः (hrasvadarśanaḥ) - narrow-minded (referring to Duryodhana, used as a vocative) (short-sighted, narrow-minded, having a limited view)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hrasvadarśana

hrasvadarśana - short-sighted, narrow-minded, having limited vision

Compound type : bahuvrīhi (hrasva+darśana)

• hrasva – short, small, brief
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, sight, view, opinion
  noun (neuter)
  noun of action
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Used as a vocative in context, modifying 'puruṣaḥ'.

क्रुद्धेन (kruddhena) - by the enraged Bhimasena (by the enraged, by the angry one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, infuriated

Past Passive Participle

Past passive participle of root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Modifies 'bhīmasenena'.

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena (the second Pandava brother) (by Bhimasena)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name), having a terrible army

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duhshasana (Duryodhana's brother) (Duhshasana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duhshasana (name), difficult to rule/command

तव (tava) - your (referring to Duryodhana) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)