महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-144, verse-6

अहं च क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् ।
त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥६॥

6. ahaṁ ca kṣatriyo jāto na prāptaḥ kṣatrasatkriyām ,
tvatkṛte kiṁ nu pāpīyaḥ śatruḥ kuryānmamāhitam.

6. aham ca kṣatriyaḥ jātaḥ na prāptaḥ kṣatrasatkriyām
tvatkṛte kim nu pāpīyaḥ śatruḥ kuryāt mama ahitam

6. aham ca kṣatriyaḥ jātaḥ tvatkṛte kṣatrasatkriyām na
prāptaḥ kim nu pāpīyaḥ śatruḥ mama ahitam kuryāt

6. And I, though born a Kṣatriya, did not receive the honors and proper rites befitting a warrior (kṣatra) due to you. What worse misfortune could an enemy inflict upon me?

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - Kṣatriya (member of the warrior caste)

• जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

• न (na) - not, no

• प्राप्तः (prāptaḥ) - did not receive (obtained, received, reached)

• क्षत्रसत्क्रियाम् (kṣatrasatkriyām) - the proper rites/honors of a Kṣatriya

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - on your account, due to you, for your sake

• किम् (kim) - what (interrogative for 'what worse') (what, why, how)

• नु (nu) - indeed, now, then (particle)

• पापीयः (pāpīyaḥ) - what worse (enemy) (worse, more evil, more sinful)

• शत्रुः (śatruḥ) - enemy

• कुर्यात् (kuryāt) - may do, should do, could do

• मम (mama) - my, to me, for me

• अहितम् (ahitam) - harm, misfortune, disadvantage

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - Kṣatriya (member of the warrior caste)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior or ruling class

जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, grown, occurred

Past Passive Participle

From √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'aham'

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्राप्तः (prāptaḥ) - did not receive (obtained, received, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, received, acquired

Past Passive Participle

From pra-√āp (to obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'aham'

क्षत्रसत्क्रियाम् (kṣatrasatkriyām) - the proper rites/honors of a Kṣatriya

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣatrasatkriyā

kṣatrasatkriyā - proper actions/rites/honors of a Kṣatriya

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+satkriyā)

• kṣatra – dominion, power, warrior class
  noun (neuter)
• satkriyā – good action, proper rite, honor, respectful treatment
  noun (feminine)

त्वत्कृते (tvatkṛte) - on your account, due to you, for your sake

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛte)

• tvad – you
  pronoun
• kṛte – for the sake of, on account of
  indeclinable (neuter)
  Locative singular of kṛta (done), used as an indeclinable.
  Root: kṛ (class 8)

किम् (kim) - what (interrogative for 'what worse') (what, why, how)

(interrogative pronoun)

नु (nu) - indeed, now, then (particle)

(indeclinable)

पापीयः (pāpīyaḥ) - what worse (enemy) (worse, more evil, more sinful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpīyas

pāpīyas - more evil, worse, more sinful (comparative degree of pāpa)

Comparative form of 'pāpa' or 'pāpin'

Note: Agrees with 'śatruḥ'

शत्रुः (śatruḥ) - enemy

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

कुर्यात् (kuryāt) - may do, should do, could do

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

मम (mama) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

अहितम् (ahitam) - harm, misfortune, disadvantage

(noun)

Accusative, neuter, singular of ahita

ahita - unfavorable, harmful, disadvantage, misfortune

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hita)

• a – not, un-
  indeclinable
• hita – beneficial, salutary, good, favorable
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √dhā (to place), with 'hi' as root form for 'hita'
  Root: dhā (class 3)