महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-144, verse-3

एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना ।
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥३॥

3. evamuktasya mātrā ca svayaṁ pitrā ca bhānunā ,
cacāla naiva karṇasya matiḥ satyadhṛtestadā.

3. evam uktasya mātrā ca svayam pitrā ca bhānunā
cacāla na eva karṇasya matiḥ satyadhṛteḥ tadā

3. tadā evam mātrā ca svayam pitrā ca bhānunā
uktasya satyadhṛteḥ karṇasya matiḥ na eva cacāla

3. Even when spoken to thus by his mother and by his own father Bhānu, Karṇa, who was steadfast in truth, did not waver in his resolve then.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तस्य (uktasya) - of Karṇa, who was spoken to (of the one who was spoken to, of the said)

• मात्रा (mātrā) - by mother

• च (ca) - and, also

• स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, himself

• पित्रा (pitrā) - by father

• च (ca) - and, also

• भानुना (bhānunā) - by Bhānu, by the Sun god

• चचाल (cacāla) - wavered, moved, shook

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, only, just

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• मतिः (matiḥ) - resolve, determination (mind, thought, intellect, resolve)

• सत्यधृतेः (satyadhṛteḥ) - of Karṇa, who was steadfast in truth (of him who holds truth, of the steadfast in truth)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तस्य (uktasya) - of Karṇa, who was spoken to (of the one who was spoken to, of the said)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

मात्रा (mātrā) - by mother

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, himself

(indeclinable)

पित्रा (pitrā) - by father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भानुना (bhānunā) - by Bhānu, by the Sun god

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, ray of light, a name of the Sun god

चचाल (cacāla) - wavered, moved, shook

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √cal

Root: cal (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear, a proper name (Karṇa)

मतिः (matiḥ) - resolve, determination (mind, thought, intellect, resolve)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intellect, intention, resolve, opinion

From √man (to think)

Root: man (class 4)

सत्यधृतेः (satyadhṛteḥ) - of Karṇa, who was steadfast in truth (of him who holds truth, of the steadfast in truth)

(noun)

Genitive, masculine, singular of satyadhṛti

satyadhṛti - holding to truth, steadfast in truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+dhṛti)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• dhṛti – holding, firmness, steadfastness, courage
  noun (feminine)
  From √dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)