महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-144, verse-22

न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि ।
निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥२२॥

22. na te jātu naśiṣyanti putrāḥ pañca yaśasvini ,
nirarjunāḥ sakarṇā vā sārjunā vā hate mayi.

22. na te jātu naśiṣyanti putrāḥ pañca yaśasvini
nirarjunāḥ sakarṇāḥ vā sārjunāḥ vā hate mayi

22. yaśasvini te pañca putrāḥ jātu na naśiṣyanti (te) nirarjunāḥ sakarṇāḥ vā,
vā hate mayi sārjunāḥ (bhaviṣyanti)

22. O glorious one, your five sons will never perish. If I am killed, they will remain with Arjuna; or (if Arjuna is killed), they will be without Arjuna, but with Karṇa.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ते (te) - your (sons) (your, to you)

• जातु (jātu) - ever, at any time

• नशिष्यन्ति (naśiṣyanti) - they will perish, they will be destroyed

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• पञ्च (pañca) - five

• यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious Kuntī (O glorious one, O famous one)

• निरर्जुनाः (nirarjunāḥ) - without Arjuna

• सकर्णाः (sakarṇāḥ) - with Karṇa

• वा (vā) - or

• सार्जुनाः (sārjunāḥ) - with Arjuna

• वा (vā) - or

• हते (hate) - when killed (killed, slain)

• मयि (mayi) - when I (Karṇa) am killed (in me, concerning me, on me)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your (sons) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

Note: Used with negative 'na' to mean 'never'.

नशिष्यन्ति (naśiṣyanti) - they will perish, they will be destroyed

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of naś

Root: naś (class 4)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Subject of 'naśiṣyanti'.

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Qualifies 'putrāḥ'.

यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious Kuntī (O glorious one, O famous one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvinī - glorious, famous, renowned (feminine)

From yaśas (fame) + -vin (possessive suffix) + ī (feminine suffix)

Note: Refers to Kuntī.

निरर्जुनाः (nirarjunāḥ) - without Arjuna

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirarjuna

nirarjuna - without Arjuna

Compound type : bahuvrihi (nis+arjuna)

• nis – out, without, free from
  indeclinable
• arjuna – Arjuna (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to 'putrāḥ'.

सकर्णाः (sakarṇāḥ) - with Karṇa

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakarṇa

sakarṇa - with Karṇa, having ears (in other contexts)

Compound type : bahuvrihi (sa+karṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• karṇa – Karṇa (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to 'putrāḥ'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects alternative states.

सार्जुनाः (sārjunāḥ) - with Arjuna

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sārjuna

sārjuna - with Arjuna

Compound type : bahuvrihi (sa+arjuna)

• sa – with, together with
  indeclinable
• arjuna – Arjuna (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to 'putrāḥ'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

हते (hate) - when killed (killed, slain)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

From root han (to kill)

Root: han (class 2)

Note: Part of the locative absolute construction 'hate mayi' (when I am killed).

मयि (mayi) - when I (Karṇa) am killed (in me, concerning me, on me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Part of the locative absolute construction 'hate mayi' (when I am killed).