महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-144, verse-17

राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् ।
नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम् ॥१७॥

17. rājakilbiṣiṇāṁ teṣāṁ bhartṛpiṇḍāpahāriṇām ,
naivāyaṁ na paro loko vidyate pāpakarmaṇām.

17. rājakilbiṣiṇām teṣām bhartṛpiṇḍāpahāriṇām na
eva ayam na paraḥ lokaḥ vidyate pāpakarmaṇām

17. teṣām rājakilbiṣiṇām bhartṛpiṇḍāpahāriṇām pāpakarmaṇām
na eva ayam lokaḥ na paraḥ (lokaḥ) vidyate

17. For those who commit offenses against their ruler and betray their benefactor, and for those who perform sinful deeds (karma), neither this world nor the next exists.

Words meanings summery:

• राजकिल्बिषिणाम् (rājakilbiṣiṇām) - of those who commit offenses against the king

• तेषाम् (teṣām) - of those

• भर्तृपिण्डापहारिणाम् (bhartṛpiṇḍāpahāriṇām) - of those who steal the master's food, betrayers of their benefactor

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, just, only

• अयम् (ayam) - (this) world (this, this one)

• न (na) - not, no

• परः (paraḥ) - the other (world) (other, next, supreme)

• लोकः (lokaḥ) - world, people, realm

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

• पापकर्मणाम् (pāpakarmaṇām) - for those with sinful deeds, of those whose actions (karma) are evil

Words meanings and morphology

राजकिल्बिषिणाम् (rājakilbiṣiṇām) - of those who commit offenses against the king

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājakilbiṣin

rājakilbiṣin - one who offends the king

Agent noun from `kilbiṣa` (offense) and `rājan` (king).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+kilbiṣin)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• kilbiṣin – one who commits a fault/offense/sin
  adjective (masculine)
  n-agent noun
  Derived from `kilbiṣa` (fault, sin).

तेषाम् (teṣām) - of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

भर्तृपिण्डापहारिणाम् (bhartṛpiṇḍāpahāriṇām) - of those who steal the master's food, betrayers of their benefactor

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhartṛpiṇḍāpahārin

bhartṛpiṇḍāpahārin - one who steals the master's food, betrayer of one's benefactor

Agent noun from `bhartṛpiṇḍāpahāra` (theft of master's food).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhartṛ+piṇḍa+apahārin)

• bhartṛ – supporter, maintainer, husband, master
  noun (masculine)
  agent noun
  From root `bhṛ` (to bear, support).
  Root: bhṛ (class 3)
• piṇḍa – lump, ball (of food), sustenance
  noun (masculine)
• apahārin – stealing, taking away, robber
  adjective (masculine)
  n-agent noun
  From root `hṛ` (to seize, take) with prefix `apa`.
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Emphatic particle.

अयम् (ayam) - (this) world (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Refers to `lokaḥ` (this world).

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

परः (paraḥ) - the other (world) (other, next, supreme)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, distant, next, supreme

Note: Adjective modifying `lokaḥ`.

लोकः (lokaḥ) - world, people, realm

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, region, people

Note: Subject of `vidyate`.

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

Present Middle Indicative

From root `vid` (to be, exist), ātmanepada form.

Root: vid (class 4)

पापकर्मणाम् (pāpakarmaṇām) - for those with sinful deeds, of those whose actions (karma) are evil

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāpakarmaṇ

pāpakarmaṇ - one who commits sinful deeds, evil-doer

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+karmaṇ)

• pāpa – evil, sinful, wicked
  adjective (neuter)
• karmaṇ – action (karma), deed, work
  noun (neuter)
  Root `kṛ` + `manin` suffix.
  Root: kṛ (class 8)