महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-138, verse-5

हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे शृणु भारत ॥५॥

5. hṛdayagrahaṇīyāni rādheyaṁ madhusūdanaḥ ,
yānyabravīdameyātmā tāni me śṛṇu bhārata.

5. hṛdayagrahaṇīyāni rādheyam madhusūdanaḥ
yāni abravīt ameyātmā tāni me śṛṇu bhārata

5. bhārata,
me tāni śṛṇu,
yāni hṛdayagrahaṇīyāni vākyāni ameyātmā madhusūdanaḥ rādheyam abravīt.

5. O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), listen to me about those heart-captivating words which Madhusudana (Krishna), the one of immeasurable spirit, spoke to Rādhā's son (Karna).

Words meanings summery:

• हृदयग्रहणीयानि (hṛdayagrahaṇīyāni) - heart-captivating, attractive to the heart, agreeable to the mind

• राधेयम् (rādheyam) - to Karna (to Radheya, to the son of Radha (Karna))

• मधुसूदनः (madhusūdanaḥ) - Krishna (Madhusudana (Krishna))

• यानि (yāni) - which (plural neuter)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• अमेयात्मा (ameyātmā) - of immeasurable spirit, whose nature is immeasurable

• तानि (tāni) - those (plural neuter)

• मे (me) - from me / listen to me (to me, from me, my)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O Bharata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

हृदयग्रहणीयानि (hṛdayagrahaṇīyāni) - heart-captivating, attractive to the heart, agreeable to the mind

(adjective)

neuter, plural of hṛdayagrahaṇīya

hṛdayagrahaṇīya - to be taken by the heart, captivating to the heart, heart-touching

Gerundive/Potential Participle

Derived from 'hṛdayagrahaṇa' (grasping the heart) + 'īya' suffix for gerundive

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+grahaṇīya)

• hṛdaya – heart, mind, core, essence
  noun (neuter)
• grahaṇīya – to be taken, to be grasped, to be accepted
  adjective (neuter)
  Gerundive/Potential Participle
  Gerundive of root 'grah' (to seize, grasp)
  Root: grah (class 9)

Note: Agrees with implied 'vākyāni' (words).

राधेयम् (rādheyam) - to Karna (to Radheya, to the son of Radha (Karna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radha (Karna)

Patronymic from Radha

मधुसूदनः (madhusūdanaḥ) - Krishna (Madhusudana (Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of the demon Madhu, an epithet of Krishna/Vishnu

Compound type : tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet; name of a demon
  noun (masculine/neuter)
• sūdana – destroyer, killer, slayer
  noun (masculine)
  From root 'sūd' (to kill, destroy)
  Root: sūd (class 10)

यानि (yāni) - which (plural neuter)

(pronoun)

neuter, plural of yat

yat - which, what, that

Note: Refers to the 'words' (vākyāni).

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: Imperfect tense, third person singular, active voice of the root 'brū' with the augment 'a'.

अमेयात्मा (ameyātmā) - of immeasurable spirit, whose nature is immeasurable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ameyātman

ameyātman - one of immeasurable self/spirit, whose nature is immeasurable

Compound type : bahuvrīhi (a+meya+ātman)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• meya – measurable, to be measured, finite
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Gerundive of root 'mā' (to measure)
  Root: mā (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Refers to Madhusudana (Krishna).

तानि (tāni) - those (plural neuter)

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, this

Note: Refers back to 'yāni' (the words).

मे (me) - from me / listen to me (to me, from me, my)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

Note: Here in the dative sense, 'to me' or 'from me' (referring to the speaker, Sañjaya).

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

Note: Imperative mood, second person singular, active voice of the root 'śru'.

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O Bharata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a king; an Indian; India

Patronymic from Bharata

Note: Addressed to Dhritarashtra.