महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-138, verse-14

हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥१४॥

14. hiraṇmayāṁśca te kumbhānrājatānpārthivāṁstathā ,
oṣadhyaḥ sarvabījāni sarvaratnāni vīrudhaḥ.

14. hiraṇmayān ca te kumbhān rājatān pārthivān
tathā oṣadhyaḥ sarvabījāni sarvaratnāni vīrudhaḥ

14. ca te hiraṇmayān kumbhān rājatān tathā pārthivān (kumbhān)
oṣadhyaḥ sarvabījāni sarvaratnāni vīrudhaḥ (bhaviṣyanti)

14. And for you, golden pitchers, and silver ones, and earthen ones as well. Also herbs, all kinds of seeds, all jewels, and plants.

Words meanings summery:

• हिरण्मयान् (hiraṇmayān) - golden, made of gold

• च (ca) - and

• ते (te) - for you (dative) (for you, your)

• कुम्भान् (kumbhān) - pitchers, jars, pots

• राजतान् (rājatān) - silver, made of silver

• पार्थिवान् (pārthivān) - earthen (pitchers) (earthen, relating to the earth, royal)

• तथा (tathā) - similarly, thus, also

• ओषध्यः (oṣadhyaḥ) - herbs, medicinal plants

• सर्वबीजानि (sarvabījāni) - all seeds, all kinds of seeds

• सर्वरत्नानि (sarvaratnāni) - all jewels, all kinds of gems

• वीरुधः (vīrudhaḥ) - creepers, plants, shrubs

Words meanings and morphology

हिरण्मयान् (hiraṇmayān) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold

Taddhita derivation from hiraṇya (gold)

Note: Modifies 'kumbhān'

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - for you (dative) (for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Alternately genitive singular

कुम्भान् (kumbhān) - pitchers, jars, pots

(noun)

Accusative, masculine, plural of kumbha

kumbha - pitcher, jar, pot

राजतान् (rājatān) - silver, made of silver

(adjective)

Accusative, masculine, plural of rājata

rājata - silver, made of silver

Taddhita derivation from rajata (silver)

Note: Modifies 'kumbhān' (implied)

पार्थिवान् (pārthivān) - earthen (pitchers) (earthen, relating to the earth, royal)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthen, terrestrial, royal, king

Taddhita derivation from pṛthivī (earth) or pṛthu (a king)

Note: Modifies 'kumbhān' (implied)

तथा (tathā) - similarly, thus, also

(indeclinable)

ओषध्यः (oṣadhyaḥ) - herbs, medicinal plants

(noun)

Nominative, feminine, plural of oṣadhi

oṣadhi - herb, medicinal plant, annual plant

सर्वबीजानि (sarvabījāni) - all seeds, all kinds of seeds

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabīja

sarvabīja - all seeds

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bīja)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• bīja – seed, origin
  noun (neuter)

सर्वरत्नानि (sarvaratnāni) - all jewels, all kinds of gems

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvaratna

sarvaratna - all jewels

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)

वीरुधः (vīrudhaḥ) - creepers, plants, shrubs

(noun)

Nominative, feminine, plural of vīrudh

vīrudh - creeper, plant, shrub